고대 시에는 '밤새 봄바람이 불어 수천 그루의 배나무가 피어난다'는 말이 무슨 계절을 가리키는가?

가을.

원문 :

북풍이 땅에 흰 풀을 날리고, 8월의 하늘에는 눈이 가득하다.

밤사이 갑자기 봄바람이 불어오더니 수천 그루의 배나무가 꽃을 피웠습니다.

출처: 당나라의 유명한 시인 센신(Cen Shen)의 "백설게(白論工)가 우판사를 도성으로 돌려보내다".

번역: 북풍이 땅을 휩쓸고 흰 풀을 꺾고, 중추절과 8월에는 들판에 폭설이 내린다. 밤새 봄바람이 불었던 것처럼 나무에 배꽃이 피어났습니다. 배꽃: 봄에 피고 꽃은 하얗습니다. 여기서는 배꽃이 피는 것처럼 가지에 눈송이가 쌓이는 것을 비유합니다.

감상: 이 시의 시작은 놀랍다. Bai Xue 이전에 소문이 퍼졌습니다. 소위 "펜이 닿기 전에 숨이 삼켜졌습니다"- 이것이 모두 Feixue의 정신입니다. 큰 눈은 반드시 바람과 함께 온다. "북풍이 땅 위에 굴러간다"는 네 글자는 눈이 바람에 의해 온다는 뜻이다.

단, 내한성 풀은 부서지기 쉬우므로 부러질 수 있다(봄풀이라면 바람에 기울어지면 부러질 수 없다). 'Baicao Zhe'는 또 다른 강풍을 보여주었습니다. 8월은 가을의 성수기이며 북쪽 하늘은 이미 눈으로 덮여있습니다. "호천(Hu Tian)은 8월에 눈이 내리려 한다"라는 단어에서 "그렇다"라는 단어는 남쪽 사람들이 놀라는 특이하고 이상한 어조를 생생하게 표현합니다.

추가 정보:

"Baixuege가 우 치안을 수도로 돌려보내다"의 창작 배경:

Cen은 13년 여름과 가을에 참여했습니다. 현종 천보재위(754년) 말년에 북정에 도착하여 당 수종 2년(757년) 봄과 여름의 전환기에 동쪽으로 돌아간 것으로 여겨진다. 이 기간의.

당시 서북 변경 지역에서는 전쟁이 잦았다. 센신은 성 밖에서 공을 세우겠다는 야심을 품고 두 번이나 성에 나가 오랫동안 군 복무를 했다. 그는 6년 동안 변방군에서 생활했기 때문에 안마의 전쟁 생활을 잘 알고 있었습니다. 나는 만리장성 밖의 얼음과 눈 풍경을 장기간 관찰하고 경험했습니다.

Cen Shen은 천보 13년에 두 번째로 성에 나가서 안북정의 가문사 사신 풍창경의 재판관(가도사의 부하)과 재판관을 맡았다. 우(吳)는 그의 전임자이고 태(泰)는 그를 북경(당나라의 수도 장안)으로 돌려보내 이 시를 썼다.

바이두백과사전-바이설거, 우 판사를 베이징으로 돌려보낸다