이수이의 고별시

이수이에게 작별을 고하다

당나라의 나빈왕

여기서 옌단에게 작별을 고하고, 강한 남자는 자신의 왕관을 자랑스럽게 여긴다.

그땐 사람이 없어졌는데 지금도 물은 차갑다.

[참고] (1) 이수이(Yishui): 오늘날의 허베이성 북부 이현현. 전국시대 기사 정가는 연나라 왕자 단(시에서는 안단)의 의뢰를 받아 진나라에 가서 진왕을 암살하여 정권을 잡는다(중국 통일 후 진시황) ). 떠나기 전에 Yan Dan과 다른 사람들은 그를 Yishui로 배웅했습니다. 징가는 "바람은 불고 물은 차갑다. 강한 사람은 가고 나면 돌아오지 않는다"라는 노래를 부르며 모두에게 작별 인사를 했습니다. 나중에 그는 진왕을 암살하려 하다가 살해당했다. (2) 강한 사람의 머리털이 정수리로 곤두박질친다: 강한 사람의 머리털이 정수리로 곤두박질친다. 즉, 화가 나서 머리칼이 치켜 올라간다. 그의 모자는 매우 화가 났음을 묘사합니다.

[번역] 형가와 연왕단이 이곳에서 작별 인사를 하고 있었는데, 그 강한 남자가 비극적인 노래를 부르며 분노에 가득 차 있던 때를 생각한다. 과거의 기사들은 사라졌지만 오늘날의 이슈이는 여전히 너무 춥습니다.