Li Yu의 "Wang Jiangnan" 전문 번역

번역:

한가로운 꿈은 멀리 있고 남쪽의 봄은 딱 맞습니다. 배 위의 관현악 소리는 끝이 없었고, 강물은 푸르고, 캣킨스는 도시 곳곳을 날고 있었고, 옅은 먼지와 연기가 피어오르며 사람들은 꽃을 바라보느라 바빴다.

한가로운 꿈은 멀리 있고, 남당나라의 고향은 청명한 가을이다. 드넓은 산과 강이 은은한 가을빛으로 물들고, 아름다운 갈대꽃 사이로 고독한 배 한 척이 떠 있고, 달빛이 가득한 고층빌딩에 선율적인 피리 소리가 울려퍼진다.

출처: '왕강남·선몽원'은 오대십국 시대 남당의 고(故) 이우(利宇)가 나라가 멸망하고 송(宋)에 들어간 후 지은 가사이다. 왕조.

원문:

양쯔강 남쪽을 바라보며·선몽원

오대: 리유

남쪽 선몽원 나라가 활짝 피었습니다. 배 위에서나 강 건너편에서는 오케스트라 음악이 연주되고, 가벼운 먼지가 도시 곳곳에 날고 있습니다. 꽃 관찰자들을 죽이느라 바쁘다!

몽상은 아득히 먼 남국의 가을이다. 수천 마일의 산과 강은 차갑고 멀고, 갈대꽃 깊은 곳에 외로운 배 한 척이 정박해 있고, 월명탑에는 피리 소리가 난다.

확장 정보:

창작 배경:

개보 치세 8년(975년), 송군이 금릉을 점령했고, 이우가 강제로 포로로 잡혔습니다. 송나라에 항복하여 변경(현 카이펑)에서 포로가 되었고, 유건우수호장군, 불순종후작이라는 칭호를 받았습니다. 시인은 이 말을 통해 조국의 조용하고 편안한 상황과 인물에 대한 존경심을 표현한다.

감상:

같은 어조의 이 두 시는 강남의 두 아름다운 풍경을 묘사하고 있습니다. 시 전체는 '한가한 꿈'으로 시작해 가을의 정취로 끝난다. 춥고 쓸쓸한 가을 풍경을 활용해 작가의 쓸쓸함과 그리움을 직접적으로 표현하고 있다. 장식은 많지 않지만 분위기는 풍부하다. 조각적이지만 광범위한 의미와 생생한 묘사.

펜 하나하나에 담긴 감정을 보면 재능이 보입니다. "한가한 꿈은 멀리 있고, 남쪽에는 봄이 피어나고 있다." 봄의 아름다운 계절과 꽃이 피는 광활한 강남 지역을 요약한다. 봄의 이름은 '향기'로, 꽃의 아름다운 얼굴을 보고 향기로운 꽃향기를 맡는 듯한 느낌을 줍니다.

"수천 리 떨어진 산과 강은 차갑고 멀고, 갈대꽃 깊은 곳에 외로운 배 한 척이 정박해 있고, 월명탑에는 피리 소리가 난다"고 정리한 뒤. 가을색에 대해서도 세 가지 측면에서 자세히 설명하고 있습니다.

우선, 시인은 큰 그림에 집중하여 '수천 리의 강과 산'에 '차가운 색'의 층을 부여하고 그림의 윤곽을 그립니다. 가을 저녁의 나라. 이 두 시의 작법은 기본적으로 동일하다. 즉, 둘 다 풍경의 특징을 총체적으로 요약하는 것에서 출발한다.

그럼 톤과 분위기의 차이로 전자는 따뜻한 색, 후자는 차가운 색, 전자는 쾌활한 색으로 세 가지 측면에서 자세히 설명하겠습니다. 후자는 예술적 개념도 다릅니다.

저자 소개:

이우(Li Yu, 937년 8월 15일 ~ 978년 8월 13일), 남당 원종 이경의 여섯째 아들(즉, 중앙 지도자) 남당 왕조)의 원래 이름은 Cong이고, 예명은 Chongguang이며 Zhongyin 및 Lianfeng Jushi라고도 알려져 있으며 한 국적이며 Jinling (현재 장쑤성 난징)에서 태어났습니다.

본가는 펑청(현 강소성 쉬저우시 퉁산구)이며, 남당왕조의 마지막 왕이다. 북송 건륭 2년(961년)에 이우가 왕위를 계승하여 송나라를 정통으로 존중하고 매년 조공을 바쳐 평화를 이루었습니다.

개보 4년(971) 10월, 송 태조는 남한 왕조를 멸망시켰고, 이우는 당의 칭호를 제거하고 이름을 '강남국주'로 바꾸었습니다. 이듬해에는 송나라에 대한 존경심을 표시하기 위해 의식 시스템의 가치가 평가 절하되었고 금령 테라스 홀에서 부엉이 키스가 제거되었습니다.

개보 재위 8년(975)에 이우가 패하고 송나라에 항복하여 변경(지금의 하남성 카이펑)으로 끌려갔다. You Qianniuwei와 불순종 후작의 칭호. 태평성국 3년(978년) 7월 7일, 이우가 변경에서 사망하고, 사후에 대사(大師), 오왕(吳王)이라는 칭호를 받았다.

남당황후, 이황후로 알려져 있다. Li Yujing은 서예, 그림, 음악, 시, 특히 시 분야에서 어느 정도 소질을 갖고 있습니다. 이우의 시는 당말기부터 문정운, 위장 등 화간시인의 전통을 이어받았으며, 이경, 풍연사 등의 영향도 받았다.

언어는 밝고, 이미지는 생생하며, 감정은 진실하고, 문체가 특징적이다. 당후기와 오대시 가운데 독특한 작품으로 후대 시세계에 지대한 영향을 끼쳤다.