비파를 품에 안고 얼굴을 반쯤 가리고 수천 번 부르짖는 옛 시는 무엇일까요?

이 시는 당나라 백거이가 지은 『비파행』에서 따온 것이다.

발췌:

그는 여전히 비파를 들고 얼굴을 반쯤 가린 채 수천 번을 부르고 나왔다. 회전하는 축에 의해 현이 튕겨지는 소리가 3~2개 있고, 곡이 만들어지기 전의 감동이 있습니다. 현악기는 소리와 생각을 방해하며 실패한 삶을 불평하는 것처럼 보입니다.

번역:

그녀는 수천 번을 부른 뒤 여전히 비파를 두 팔에 쥐고 얼굴을 반쯤 가린 채 천천히 걸어나왔다. 곡이 만들어지기 전에 피아노 샤프트를 조이고 현을 뽑아서 몇 가지 테스트 사운드를 연주했는데 그 모양이 매우 감상적이었습니다. Xianxian의 슬프고 슬픈 소리는 그녀의 삶의 좌절을 말하는 것 같습니다. 그녀는 고개를 숙이고 계속 연주하며 마음 속에 있는 무한한 과거의 사건을 모두 이야기합니다.

'비파행'에 대한 감상

원화 10년(815년) 7월, 편지를 썼다는 이유로 저자는 비방을 받고 강주(지금의 강서성 주장)로 강등됐다. 우위안헝 총리를 암살한 도둑들을 체포해 달라고 요청합니다. 이듬해 가을, 나는 순양강가에서 손님을 배웅하던 중 배 안에서 장안 상인임을 자처하는 비파 소녀의 아름다운 연주를 들었습니다. 시 앞에는 순서가 있다.

이 시는 비파소녀의 암울한 삶의 경험과 유배 생활, 그리고 같은 병으로 인한 연민을 섬세하고 생생하게 묘사할 뿐만 아니라, 우여곡절과 시시각각 변화하는 소리를 생생하게 묘사하고 있다. 비파의 진주 같은 멋진 비유가 잇달아 등장해 보는 이들을 압도한다. 시 전체는 세심하게 구성되어 있으며 내러티브, 묘사, 서정성 및 논의가 서로 보완하여 우아하고 여운이 있으며 애절한 느낌을 주며 강한 예술적 매력을 갖고 있습니다.