Bai Juyi의 '전당호로의 봄 여행'

전당호 봄 나들이? 당나라 백거이

고산사 북쪽 자정 서쪽은 처음에는 수면이 평평하고 구름이 낮다.

초기 꾀꼬리들이 여러 곳에서 따뜻함을 위해 경쟁하고 있고, 새로운 제비들은 봄의 진흙을 쪼고 있습니다.

야생화는 점점 더 매력적으로 변하고 있으며, 아사쿠사에서만 말발굽이 없을 수 있습니다.

내가 가장 좋아하는 호수는 녹색 포플러 그늘과 하얀 모래 제방이 있는 호수의 동쪽입니다.

언어 번역 : 구산사 북쪽, 가공각 서쪽으로 걷다가 잠시 멈춰서 먼 곳을 바라보니 수위가 높아지고 흰 구름이 낮게 드리워져 있고 아름다움이 보였습니다. 무한한. 여러 마리의 꾀꼬리들이 먼저 햇빛이 잘 드는 나무로 날아가고 있는 반면, 제비들은 봄 진흙을 가져와 새 둥지를 짓고 있습니까? 꽃은 다채롭고 거의 매력적이며 야생 풀은 녹색으로 말 발굽을 거의 덮지 않습니다. 호수 동쪽의 풍경은 잊혀지지 않습니다. 가장 사랑스러운 것은 녹색 포플러 그늘이 드리워진 백사장입니다.

당 목종 장경 2년(822년) 7월, 경종 포오리 원년 3월, 백거이가 항주 태수로 임명됐다. 당나라(825)에 소주(蘇州) 태수로 임명되었으므로 이 노래 '전당호춘유(春塘湖)'는 장경(長淸) 3, 4년(823, 824) 봄에 지은 것이다.

추가 정보:

"전당호 봄 여행"은 당나라 시인 백거이가 서호를 묘사한 유명한 칠율 시입니다. 이 시는 이른 봄 서호의 아름다운 풍경을 묘사함으로써 이른 봄에 서호를 찾는 기쁨과 전당호의 풍경에 대한 사랑을 표현하고 있으며, 자연의 아름다움에 대한 작가의 사랑도 표현하고 있습니다. 특히 가운데 4개의 문장은 봄철 서호 여행에서 본 풍경을 세심하게 묘사하고 있으며, 영상이 생생하고, 그 장면이 감정을 담아내며, 사람들의 생동감 넘치는 흥미와 우아한 여유를 정확하고 생생하게 표현하고 있다. 자연스러운 것들. 전체시는 엄격한 구조, 자연스러운 연결, 절묘한 대화, 간단한 언어, 정확한 단어 선택 및 신선한 기질을 가지고 있으며 과거 왕조의 서호에 대한 유명한 시가되었습니다.

바이두백과--첸탕호로의 봄여행