구름은 옷을 생각하고, 꽃은 얼굴을 생각하고, 봄바람은 부처님 문턱에 꽃을 드러냅니다. 그룹 리더인 유토가 만나지 않았다면 야오타이의 달빛 아래에서 만났을 것이다. 이것은 무엇을 의미합니까?

청평초·1부

왕조: 당나라

저자: 이백

원문:

윤 옷 생각하고 꽃 생각하고, 얼굴 생각하고, 봄바람이 문턱에 불어오고 이슬이 짙어진다.

옥산 정상에서 만나지 않았다면 야오타이에서 달빛 아래 만났을 것이다.

번역

구름의 화려함을 보면 그 사람의 옷의 화려함이 그리워지고, 꽃의 화려함을 보면 사람의 얼굴의 아름다움이 그리워집니다.

군위산 정상에서 만나지 못했다면 야오치 달빛 아래에서 만났을 것이다.

참고

⑴ 청평곡: 일종의 노래곡입니다. "핑곡, 청곡, 세곡"은 모두 Zhou Fang의 유물입니다.

⑵ "구름을 생각하다": 찬란한 구름을 보면 화려한 옷이 생각나고, 화려한 꽃을 보면 찬란한 아름다움이 생각난다. 실제로 구름은 옷에 대한 은유로, 꽃은 사람에 대한 은유로 사용됩니다.

⑶실 : 난간, 레블론 : 모란꽃은 크리스탈 이슬방울로 더욱 화려해집니다.

⑷"그렇지 않다면...will to...": "either...is..."의 의미와 동일합니다. 군우: 서왕모가 살았다는 전설의 장소인 산의 이름. 전체 문장은 황실 후궁의 놀라운 아름다움을 묘사합니다. 그녀는 옥산 꼭대기에서 보이는 설레는 선녀이거나 야오타이 궁전 앞 달빛 아래 여신일 것으로 의심됩니다.