Qingqing Zijin, 내 마음이 너무 길어서 Zi Ning이 소리를 물려받지 못할 것입니다.

그린 컬러는 당신의 칼라이고, 롱 컬러는 나의 그리움입니다. 내가 당신을 만나러 간 적은 없는데도 소식을 전해 주지 않겠습니까?

원문: Zijin

Pre-Qin: Anonymous

녹색 Zijin은 내 마음입니다. 내가 가지 않더라도 Zi Ning에게는 상속자가 없습니까?

녹색 보라색 자수가 오랫동안 생각하게 만드네요. 내가 가지 않아도 Zi Ning이 오지 않겠습니까?

성문 안에 있어요. 하루라도 그 사람을 보지 못하는 것은 3개월 동안 그 사람을 그리워하는 것과 같습니다.

번역: 녹색은 당신의 칼라이고, 긴 색상은 나의 그리움입니다. 내가 당신을 만나러 간 적은 없는데도 소식을 전해 주지 않겠습니까? 녹색은 당신이 입는 옷이고, 긴 것은 내 감정입니다. 내가 결코 당신을 찾으러 가지 않더라도 당신이 먼저 나서서 찾아올 수는 없나요? 이 높은 탑 위에서 앞뒤로 살펴봅니다. 당신을 보지 못한 하루는 3개월처럼 길어요!

추가 정보:

이 시는 탑에서 연인을 기다리는 여자에 관한 것입니다. 시는 플래시백 기법을 사용하여 세 장으로 구성됩니다. 처음 두 장에서는 "나"라는 어조를 사용하여 타인에 대한 나의 사랑을 설명합니다. "Qingqingzijin"과 "Qingqingzipei"는 연인의 옷과 장신구를 의미합니다. 상대방의 옷은 그녀에게 너무나 깊은 인상을 주어 그녀가 그 사람을 얼마나 그리워했는지 짐작할 수 있습니다. 지금은 장애물로 인해 약속 장소에 갈 수 없어서 사랑하는 사람이 마중 오기를 기다려야 합니다.

전체 시는 50자 미만이지만, 연인을 기다리는 여주인공의 불안한 상황은 현재에도 고스란히 느껴진다. 이러한 예술적 효과의 성취는 시인이 자신의 창작에 심리적 묘사를 많이 사용했다는 데 있습니다. 시에서는 '픽'과 '다'라는 두 단어만 사용하여 여자의 행동을 표현하고 있으며, 정보도 없고 갈 곳도 없는 연인에 대한 불평 등 심리적 활동을 주요 단어로 표현하고 있다. 첫 두 챕터에서 볼 수 있는데, 챕터 마지막에 나오는 독백은 "하루는 서로 만나지 않는 3개월과 같다"입니다.

이 시는 『시경』에 나오는 많은 사랑의 시 중 대표적인 것으로, 그 시대의 여주인공인 주체적이고 주체적이며 평등한 사상과 정신적 본질을 뚜렷하게 형상화한 시이다. 연인에 대한 그리움, 즉 그리움을 시에 표현하고 있다. 이는 《시경》 이후 역대 왕조의 문학 작품에서는 보기 드문 일이다.