Qian Chibi Fu의 원문 및 번역

이전 적벽 송가

원문

인허(仁興) 가을 7월, 소자와 그의 손님들이 홍 밑에서 배를 타러 갔다. 절벽. 바람은 천천히 불고 물결은 잔잔하다. 술을 드는 것은 손님의 것이요, 명월시를 낭송하고 아름다운 장을 노래하는 것입니다. 소연(少燈), 달이 동쪽 산 위에 떠서 싸우는 소들 사이를 헤매고 있다. 강물에는 흰 이슬이 흐르고, 물은 하늘에 닿는다. 갈대 하나가 이렇게 되어도 수천 헥타르가 손실을 입는다. 광활함은 바람을 타고 헛되이 달려가는데 그치는 줄 모르고 설렘은 세상에 홀로 남겨져 불멸의 존재가 되어 불로승천하는 것과 같으니라.

그래서 그들은 술을 마시고 신나게 놀았고, 배에 맞춰 노래도 따라 불렀습니다. 노래에는 "계수나무에 난초의 노가 걸려 있고 하늘에는 빛이 비치고 있다. 품에 안개가 느껴지고 하늘의 아름다움을 기대한다"고 한다. 동굴 피리를 불고 노래를 부릅니다. 그의 목소리는 원망, 감탄, 울음, 불평처럼 징징거리고 있었고, 그 여운은 한 조각의 줄기처럼 남아 있었다. 한적한 계곡에 숨어 있는 용이 춤추고, 외로운 배에서 첩이 울고 있다.

소자는 깜짝 놀라 똑바로 앉아 손님에게 “왜 그럴까?”라고 물었다. 손님은 “달과 별이 적고 까치가 남쪽으로 날아간다”고 말했다. 조맹덕(曹孟德)의 시가 아니다. 하구의 서쪽과 우창의 동쪽을 바라보면 산과 강이 가까우며 하늘이 푸르다. 이것이 바로 맹덕이 저우랑(周坊)에 갇힌 것이 아닌가? 제나라가 형주(靈州)를 뚫고 강릉(江陵)으로 내려가 강을 따라 동쪽으로 배는 천리(十十)나 떨어져 있고, 형기(智旗)는 하늘을 덮고, 술은 강을 따라 흐르고, 촉(諸)은 수평이고 시는 이렇다. 나는 평생 영웅인데 지금은 잘 지내나? ​​주(朱)강에서 물고기와 미(群)사슴과 친구가 된다. 나뭇잎을 가지고 그들에게 파리(fú) 파리(you)를 보낸다. 바람.”

소자는 “너도 알다시피 물과 달은 이렇지만 아직 죽지 않았고, 풍족하고 약한 사람도 그러할 것이다. 자라지도 않고 넘어지지도 않는다." 보시면 하늘과 땅이 한 순간도 변함이 없음을 알 수 있습니다. 보시면 사물과 나와 무궁무진합니다. 어찌 당신을 부러워하겠습니까? 하늘과 땅에 있는 모든 것이 다 한 푼도 가져갈 수 없지만 강물의 바람과 산의 밝은 달이 귀에 잡히며 눈으로 보면 색이 된다. 그리고 내 아들이 최고예요.”

손님들은 컵을 씻고 술을 더 마시며 기뻐하며 웃었습니다. 음식의 핵심(至身)이 없어지고, 잔과 접시가 어지러움(結機)에 처해 있다. 두 사람은 동쪽이 얼마나 하얀지 모르고 배 안에 누워 있었습니다.

번역

인수년 가을, 칠월 16일, 친구와 나는 배를 타고 적벽 아래에서 놀았습니다. 바람은 천천히 불고 강물은 잔잔하다. 그래서 그는 잔을 들고 손님을 초대하여 "명월"시를 낭송하고 "요유"시의 한 장을 불렀습니다. 잠시 후 달은 동쪽 산에서 솟아올라 국자와 황소자리 사이를 천천히 움직였습니다. 하얀 안개가 강을 따라 펼쳐져 있고, 강에 반사된 달빛은 하늘과 이어져 있다. 우리는 갈대잎 같은 배를 드넓은 강물 위를 자유롭게 떠다니며 광활하고 드넓은 강물 위를 가로질러 갑니다. 얼마나 광활하고 광활한가, 하늘을 나는 바람을 타고 배가 어디로 멈출지 모르고, 우리는 얼마나 황홀경에 빠져서, 세상을 버리고 하늘로 날아오르며 불멸의 존재가 되는가.

이때 와인을 마시면서 배 옆을 두드리며 노래를 부르며 너무 행복했어요. “월계수로 만든 노, 목련으로 만든 노, 달빛 아래 빛의 파도를 가르는 (노), (배) 달빛에 떠 있는 물 위를 거슬러 올라간다. 얼마나 깊은지 올려다보는 내 마음. 내가 그리워하는 사람은 저 먼 곳에 있다." 수지와 함께 여행을 가던 중 노래에 맞춰 피리를 불던 손님이 있었다. 피리소리는 원망, 그리움, 울음, 속마음처럼 들리는데, 그 끝은 슬프고 부드러우며 끝이 없는 실처럼 길다. 그것은 심연 속의 용을 춤추게 하고, 배에 홀로 앉아 있는 과부를 울게도 합니다.

수시는 갑자기 얼굴이 바뀌었고, 옷을 바로잡으며 똑바로 앉아 친구에게 "(노래가) 왜 그렇게 (슬퍼)?"라고 물었다. 손님은 "'달과 별은 검은 까치가 남쪽으로 날아간다.' 는 것은 조몽덕(曹孟德)의 시가 아닌가? 이곳이 조몽덕이 주유에게 포위된 곳이냐? 그가 형주(景州)와 강릉(江陵)을 함락시켰을 때 장강(長江)을 따라 동쪽으로 흘러 강이 내려가면 군함이 수천리로 연결되고 깃발이 하늘을 덮고 포도주를 따르니라 강을 바라보고 창을 들고 시를 읊는 그 시대의 영웅들이었는데, 내가 당신과 함께 강에 있고 모래톱에 있는 것은 말할 것도 없고, 물고기와 새우를 친구로 삼고, 고라니와 친구가 되고, 외로운 배를 몰고, 서로 건배하는 하루살이처럼, 하늘과 땅 사이에 기생하는, 바다 속의 한 알만큼 작은 내 인생을 한탄합니다. , 끝없는 장강의 흐름을 부러워하며 선인들과 함께 여행하고 밝은 달과 함께 영원히 살고 싶다. 이것은 쉽게 얻을 수 없음을 알기 때문에 이 슬픈 가을에 피리의 여운을 놓을 수 밖에 없다.

수시가 말했다. “물과 달도 아시나요?(강물은) 항상 흐르지만 흘러가지는 않습니다. 결국, 증가도 감소도 없습니다. 변화의 측면에서 보면 세상의 모든 것은 눈 깜짝할 사이에 변했습니다. 우리와 똑같으니 내가 어찌 부러워하리요. 게다가 하늘과 땅의 모든 것이 주인이 있으니, 내 것이 아니면 흔적조차 얻을 수 없느니라. 강 위의 밝은 달도 내 귀에 들리면 이렇게 되고, 소리는 눈에 보이면 그 누구도 막을 수 없는 자연의 보물이고 나는 당신과 함께 즐길 수 있다.”

이 말을 듣고 친구는 흐뭇한 미소를 지었습니다. 유리를 헹구고 다시 채우십시오. 접시와 과일이 완성되었고, 컵과 접시가 여기저기 흩어져 있습니다. 모두가 서로의 베개를 베고 배에서 잠을 자는데, 어느새 동쪽 하늘은 이미 밝아져 있었다. 후치비푸

원본

눈의 전당을 떠나 링가오(Lingao)로 돌아오는 10월입니다. 두 손님은 노란 진흙 경사면을 가로질러 나를 따라왔다. 서리와 이슬이 내리고, 나뭇잎이 다 떨어지고, 밝은 달을 바라보며 즐거워하며, 서로 화답하며 노래를 부른다.

한숨을 쉬며 말했다. "