On the Water Side 가사

'On the Water Side'의 가사는 다음과 같다.

풀은 푸르고 안개는 하얗다.

물가에는 아름다운 여인이 있다.

물을 거슬러 올라가서 그녀 옆에 자리잡고 싶다.

안타깝게도 앞에는 위험한 떼가 있고 갈 길은 멀고도 멀다.

나는 강을 따라 내려가서 그녀의 방향을 찾을 의향이 있다.

하지만 마치 물 속에 있는 것 같았다.

푸른 풀은 무성하고 하얀 안개는 흐릿하다.

물가에 사는 아름다운 여인이 있었습니다.

물을 거슬러 올라가서 그녀와 부드럽게 이야기를 나누고 싶습니다.

안타깝게도 앞에는 위험한 떼가 있고 길은 우여곡절이 많습니다.

나는 기꺼이 강을 따라 내려가 그녀의 흔적을 찾아본다.

그러나 그는 그녀가 물속에 희미하게 서 있는 것을 보았다.

풀은 초록색이고 안개는 흰색이다.

물가에는 아름다운 여인이 있다.

'On the Water Side'는 Qiong Yao가 작사하고 Lin Jiaqing이 작곡한 곡으로, Qiong Yao가 1975년 영화 'On the Water Side'를 위해 작곡한 동명의 주제가입니다. Gao Lingfeng과 Jiang Lei가 부른 곡입니다. 1980년에 테레사 텡(Teresa Teng)이 이 노래를 불렀고, 동명의 앨범 "On the Water Side"에 수록되었습니다. 이후 "On the Water Side"는 전국적으로 인기를 끌었습니다.

1988년에 Qiong Yao는 Li Bihua가 부른 "On the Water Side"의 TV 시리즈 버전을 출시했으며 TV 시리즈의 에피소드로 출연했습니다. 이 곡은 전후에도 많은 가수들에 의해 여러 차례 커버됐다.

노래 감상:

"On the Water Side"의 가사는 초기 중국 시집 "The Book of Songs"에서 영감을 받았지만 작곡가 Lin Jiaqing은 대신 고대 중국의 전통적인 오성 음계를 사용하고, 몽환적이고 평화로운 선율이 작품에 신비롭고 이국적인 색감을 더해 아름답고 탐나지만 불가능한 '아름다움'의 미묘하고 부드러운 이미지를 만들어낸다. 중지합니다.

당시에는 이 세 가사가 평범하게 들렸지만 지금은 문학, 심지어 중국학에 대한 깊은 기초와 열정적인 음악적 재능이 없었다면 모국어 가사가 그다지 생생하고 현실적이지 않았을 것 같습니다. 그리고 감동적입니다.

노래의 멜로디가 감미롭고 노랫소리가 더욱 부드럽다. 음색과 가사의 완벽한 조합은 가사에서 만들어지는 흐르는 물 같은 예술적 개념을 반영합니다.