Feng Qiuhuang 전문 및 번역

펑시 펑시는 고향으로 돌아와 황제를 찾아 전 세계를 여행한다.

그때 만나지도 않고 할 일도 없다면 지금 이 홀로 승격된다는 걸 어떻게 알 수 있겠는가?

내실에는 아름다운 여인이 있고, 방에 있는 사람들은 내 장에 독이 된다.

어째서 원앙처럼 목을 꼬고 솟아오르는 걸까요!

황제가 나와 함께 살게 되었는데, 나는 당신을 영원히 첩으로 맡겨야 합니다.

한밤중에도 서로 소통하고 이해할 줄 아는 사람은 누구일까요?

두 날개가 솟아오르며 높이 날아가는데, 느낌도 없이 생각만 해도 슬프다.

감상

『풍추황』은 서한(西汉)나라의 유명한 문학 작품으로, 시적 문체로 된 7자 사랑의 시이다. 서한(西汉)의 위대한 시인, 좌원준(趙文君)과의 가출 이야기는 오랫동안 인기를 끌었고 세계적으로 전설이 되었다. "사기: 사마향록 전기"(117권)는 사마향여를 다음과 같이 설명합니다. "사마향여는 촉현 청두 출신이며 예명은 창칭입니다." 그는 어렸을 때 검술을 공부하고 배우는 것을 좋아했기 때문에 개인 이름은 Quanzi였습니다. Xiangru에게 배운 후 Lin Xiangru를 사람으로 존경하고 이름을 Xiangru'로 변경했습니다. 사마향여는 한때 한나라 경제의 시종으로 일했지만 이 일을 좋아하지 않았습니다. 사마항여(Sima Xiangru)의 급여는 육백 석(Sima Xiangru)이었습니다. 그는 한때 맹수들과 싸웠기 때문에 한나라의 징제(景帝)의 사랑을 받았습니다. 한(汉)나라의 경제는 시를 잘 읊지 못하여 양(梁)의 소왕(梁孝)이 황제에게 경의를 표하러 왔을 때 제(齊)의 주양(極陽), 회음(淮陰)의 매성(梅成), 공자 오장기(吳莊絲) 등 유명한 학자들을 대동하였다. Xiangru는 무술의 정규 하인이되고 싶지 않다고 말했습니다. 마침 그의 좋은 친구 Linqiong (현재 Qionglai, Sichuan )의 행정관 Wang Jizhi가 그를 손님으로 초대했습니다. 그의 병은 무술의 정규 하인직을 그만두고 양을 방문했습니다. 양디에서 지역 부유한 사업가 주오왕손(Zhuo Wangsun)의 딸인 주원준(Zhuo Wenjun)을 만나 사랑에 빠졌지만 만나거나 소통할 기회가 없었습니다. Zhuo Wenjun은 음악에 능숙한 매우 재능있는 여성이지만 어렸을 때 미망인이었습니다. 어느 날, 좌왕손은 수백 명의 귀빈을 초대하여 연회를 열었습니다. 왕지즈와 사마향여는 귀빈으로 참석했습니다. 연회에서 왕지즈는 사마향여가 음악에도 능숙하다고 소개하여 모두가 그에게 재미로 연주해 달라고 부탁했다. Sima Xiangru는 음악으로 Zhuo Wenjun에게 깊은 인상을 주기 위해 음악을 두 번 연주했습니다. Zhuo Wenjun은 아름다운 음악을 듣고 몰래 창구멍으로 들여다보고 사랑에 빠졌습니다. 이 시기의 역사는 『사기(史史)』에 기록되어 있다. “문준(文君)이 몰래 문에서 들여다보며 기뻐했지만 부적절할까 봐 두려웠다.” 그 후 Xiangru는 Wenjun의 하인 (하녀) Tong Diqin을주기 위해 사람들을 보냈습니다. Wenjun은 밤에 죽어 Xiangru로 달려갔지만 Xiangru와 그는 청두로 질주했습니다.' 이 두 노래 '봉황을 구하다'는 사마향여가 연회에서 부른 가사라고 하는데, 이는 후세의 추측일 뿐이며 사료에는 기록되어 있지 않다. 『월부시』 등의 책에 따르면 사마향여가 꿈에서 했다고 한다. 물론 이 진술은 역사에서 인정되지 않을 것이다.

Zhuo Wenjun과 Sima Xiangru가 청두에 도착한 후 그들은 그가 '집에 살고 있다'는 것을 보았습니다. 탁원준의 아버지 탁왕손(趙王孫)은 이 말을 듣고 화가 나서 "여자가 재능이 없다면 한 푼도 내지 않고 죽일 수는 없다"고 말했다. 많은 친구들도 탁왕손에게 그들을 도와달라고 거듭 권했지만, Zhuo Wangsun은 동의하지 않았습니다. Zhuo Wenjun은 오랫동안 우울하고 기분이 우울해서 Sima Xiangru에게 말했습니다. "당신과 내가 함께 Linqiong에 와서 내 사촌과 함께 작은 사업을하는 것이 어떻습니까? 우리는 그곳에서 생계를 꾸릴 수 있습니다. ." 그래서 Sima Xiangru와 Zhuo Wenjun은 함께 Linqiong에 와서 마차와 말을 팔고 작은 와인 가게를 열었습니다. Zhuo Wenjun은 직접 와인을 샀고 그들의 삶은 매우 화목하고 평화로웠습니다. 사마향여는 하루 종일 시민들과 어울려 "시장에서 보용과 함께 일하며 설거지를 했다"는 말을 듣고 탁문군의 아버지인 탁왕손은 몹시 부끄러워하고 세상의 모욕을 당할까 봐 두려워했다. 하루 종일 외출을 중단했습니다. 탁원준의 사촌동생과 친구들은 이것을 보고 더욱 불안해졌고, 다시 한번 탁왕손을 설득했다. Sima Changqing, Changqing은 노인입니다. "그는 가난하지만 그를 지원할 충분한 재능이 있고 손님도 많은데 왜 그를 이렇게 모욕해야합니까? "Zhuo Wangsun은 Wen Jun Tong에게 줄 수밖에 없었습니다. 수백 명의 사람들, 수백만 달러의 돈, 그리고 그가 결혼할 때 가지고 있던 옷과 소지품들. 문준은 향약과 함께 청두로 돌아와 농장과 집을 사고 부자가 되었다. "이에서 우리는 사마향록과 좌문군이 자신들의 고귀한 사랑을 추구하는 결단력과 끈기를 볼 수 있는데, 이는 참으로 감탄할 만하다.

이 곡 'Feng Qiu Huang'은 Zhuo Wenjun에 대한 Sima Xiangru의 무한한 존경심과 열정적 인 추구를 표현합니다. Xiangru는 자신을 봉황으로, Bi Wenjun을 황제(봉황)로 지칭하는데, 이는 이 시의 구체적인 맥락에서 특별한 의미를 갖습니다. 예술적인 면에서 이 두 진 노래는 "황을 찾는 봉황"이라는 일반적인 주제를 기반으로 하며, 열정적인 구애를 담고 있을 뿐만 아니라 영웅과 여주인공의 비범한 이상, 고귀한 목적, 가슴에 대한 암묵적인 이해를 상징합니다. 친구와 다른 풍부한 의미. 전체 시는 단순한 단어와 깊은 의미, 부드럽고 밝은 음절, 따뜻하고 억제되지 않지만 깊고 여운을 가지고 있으며, 초자의 매력적이고 여운과 한 왕조 민요의 신선함과 생동감을 결합하여 비교할 수 없습니다. 후대.

후세 사람들은 수천년 동안 불려온 그들의 사랑 이야기를 바탕으로 불후의 악보 '봉황을 찾는 불사조'를 작곡했습니다.