핑터우는 연인이라는 뜻인가요?

그렇습니다. 첩이란 남자와 여자 사이의 부적절한 관계, 즉 친구도 아니고 남편과 아내도 아닌 남자와 여자 사이의 성적 관계를 말합니다. 부부관계 외에 성관계를 갖거나 애매모호한 관계를 맺고 있는 남녀 중 한 사람을 가리킨다. 물질적, 육체적 욕망을 바탕으로 한 남성과 여성의 비정상적인 관계를 말합니다.