펌핑이란 무엇을 의미하나요?

'광저우 방언 사전'에는 '물 뽑기' 항목이 포함되어 있습니다. 즉, 카드 놀이를 할 때 승자가 돈을 뽑아 손님을 대접하는 것입니다. 도박꾼들이 모여서 도박을 하고 상위 도박꾼에게 돈을 주는 것을 가리킨다. 소위 "물"은 광동어로 "돈"(의미 중 하나)으로 해석될 수도 있으므로 "물을 펌핑하다"와 "돈을 펌핑하다"는 같은 의미를 갖습니다.

광둥어에서는 '물을 퍼붓다'가 사회 각계각층에 적용될 수 있다. 예를 들어 "나는 열심히 일하는데 상사가 아직도 배려심이 없어 내 월급을 삭감하고 싶어한다"라고 말할 수 있다. 그래도 하면 사람들이 '물을 퍼낸다'는 뜻이 되지 않을까요?”

사실 '물을 퍼낸다'는 광둥어에서는 다음과 같은 의미도 가질 수 있어요.

'양수'는 실제로 '양수'를 의미할 수도 있습니다. 즉, 물은 '돈'이 아니라 자연 속에서 흐르는 물입니다. 이 표면적인 의미는 물 펌핑 시스템과 같은 광동어와 중국어에서도 발견됩니다. 또한, 『현대중국어사전』에는 “물펌프”라는 항목이 또 있는데, 이는 기본적으로 실제 의미를 뜻한다.

'펌핑'이라는 단어는 손이나 신체의 다른 부위를 사용하여 이성/동성을 부도덕하게 추행하는 등 이성 또는 동성을 이용하는 것을 의미할 수도 있으며, 예를 들어, 특정 가수가 청중석에 있는 팬들과 악수를 할 때, 열성적인 팬에 의해 우연히 "펌핑"되었습니다.