이시지의 '총리 해임'

문앞에 있는 손님에게 오늘 몇 명이 오냐고 묻자.

뭔가 때문에 쓴 풍자시입니다.

이시지는 천보 원년(742)부터 5년까지 좌익 총리를 역임했다. 그는 왕족의 후손으로 총리가 되기 전 오랫동안 도사와 도사를 역임한 유능한 장관이다. 그러나 소박하고 솔직한 성격을 갖고 있으며, 세세한 것에 신경 쓰지 않고, 남에게 털털하고, 손님에게 예의바르며, “술을 잘 마시고, 밤에 잔치를 베풀고, 낮에는 공무를 정하고, 아무것도 남기지 않는다. 법정에서 할 일이다.” 또한 그는 공과 사, 옳고 그름을 분별하는 사람이며, 관대하고 엄격한 관료이다. 총리 재임 5년 동안 유력 반역자 이림부(Li Linfu)와 '권력 다툼'을 했으나 한조종(Han Chaozong), 위견(Wei Jian) ​​등 청류의 유명 관리들과 친분을 쌓아 '시대의 호평'을 받았다. 그러나 그는 궁정에서의 첨예하고 복잡한 정치적 갈등과 자신의 입장을 분명히 이해하고 충실하게 사무를 처리했을 뿐 비판자나 강자로 행동하지 않았다. 따라서 그의 친구 Wei Jian과 다른 사람들이 Li Linfu에 의해 모함을 받고 유죄 판결을 받았을 때 그는 "불편함을 느끼고 직책에서 면제를 요청했습니다." 천보 5년, 좌재상직에서 해임되어 청나라의 중요한 관리인 소보왕으로 임명되었을 때 그는 "갑자기 친척들과 노인들을 만나서 매우 행복하고 행운을 얻었습니다. 친구야'라고 말하며 이런 시를 썼다.

시의 경우는 퍼포먼스가 구불구불하지만 시의 목적이 분명하고, 아이러니가 담겨 있고, 유기적으로 흥미롭기 때문에 걸작이라고 할 수 있다. 저자는 권력과 반역자가 두려워 투쟁을 기피하고 재난으로부터 평화를 추구했기 때문에 해고를 요청했습니다. 이제 소원을 이루었으니 행운이 따른 것 같아요. 그러한 감정을 시에 직접 썼다면 이림푸는 더욱 기분이 상했을 것이다. 그래서 작가는 회피와 은유, 우여곡절을 활용하여 표현한다. '선한 사람을 피하라'는 것은 선한 사람에게 길을 열어준다는 뜻의 관용어입니다. "낙생"은 말장난이고 "성인"은 성자를 의미하는데 여기서는 두 가지 대명사가 사용된다. 하나는 당나라 사람들이 황제를 "성인"이라고 불렀다는 것이고, 다른 하나는 조조 관리들의 용어를 따라 술이라고 불렀다는 것이다. "세이지". 따라서 "낙성"은 황제를 기쁘게 한다는 뜻이며 황제도 술을 좋아합니다. 시의 첫 두 문장의 의미는 내가 총리직에서 해임되면 황제는 내가 현자를 위해 길을 열어준 것을 기뻐하고 나도 술을 마음껏 마실 수 있게 된 것을 기뻐한다는 것입니다. . 공적인 일이기도 하고 사적인 일이기도 하며, 황제와 신하들이 기뻐할 만한 일이니, 잔을 높이 들자. 강간에 대한 두려움을 '선량한 사람을 피하는 것'으로 묘사하고 나라를 '행복한 성인'으로 학대하는 것은 분명 아이러니하고 이중적인 입장이다. , 그러나 그것은 결국 약자를 조롱하는 것이고, 말할 수 없는 어려움이 있으며, 비판은 효과가 없지만 약점을 드러낸다. 그래서 저자는 마지막 두 문장을 교묘하게 강화한다.

처음 두 문장은 이를 축하하기 위해 잔치를 벌이는 이유를 설명하고, 마지막 두 문장은 잔치에 오는 친지, 지인들의 상황을 우려하는 내용이다. 이는 구조적으로도 논리적이며, 구어로 쓰여진 질문 역시 생동감 넘치고 흥미롭다. 그러나 연회가 열리고 총리가 해임되었을 때 상황은 비정상적이었지만 실제 상황은 권력 조작, 테러 및 고압 중 하나였습니다. 따라서 Li Shizhi는 일반적으로 "밤에 잔치를 벌이고"매일 손님을 초대하지만 "오늘 얼마나 많은 사람이 오는지"가 실제로 문제입니다. 연회에 참석한 손님들은 친척과 친구들이었으며, 그들 대부분은 연회에 참석하는 것이 Li Linfu의 기분을 상하게 하고 재난을 초래할 수 있다는 것을 알고 있었습니다. 감히 연회에 오신다면 당신은 용감하고 위험을 두려워하지 않는다는 것을 알게 될 것입니다. 이것은 친척을 위한 시험이고, 저자를 위한 위로이며, 권력자들을 위한 시연이며, 심지어는 최고 존재에 대한 조롱이기도 합니다. 만약 이 두 문장이 문자 그대로의 의미에 충실하다면 그것은 단지 왕과 신하들의 행복한 행사를 축하하기 위한 것입니다. 그러면 친척들과 단골 손님들이 자연스럽게 와서 이 포도주 잔을 기꺼이 마실 것이며, 주인은 그럴 필요가 없습니다. 방문객이 적어서 걱정이 되서 이런 질문을 드려요. 그러므로 이 질문은 갑작스럽고 특이하여 잔치와 잔치의 진정한 이유와 본질을 암시하고, 두 가지의 깜박이는 회피와 아이러니를 더욱 분명하게 만들어 관심 있는 사람이라면 누구나 알 수 있도록 한다. 저자는 이 질문을 속어로 직접 써서 재미있게 만들 뿐만 아니라 풍자를 강화하기도 합니다.

이 시는 아이러니와 말장난, 속어 등을 사용하여 익살스러운 시의 형식을 띠고 있기 때문에 과거에는 너무 음란하다고 생각하는 사람도 있었고, 별로 원한이 없다고 말하는 사람도 있었습니다. 한마디로 좋지 않다고 생각합니다. 그러나 두보는 『팔선인의 노래』에서 이시에 대해 구체적으로 인용하면서 “잔을 들고 음악을 즐기는 성인이 덕을 피하라고 부른다”라는 구절이 있다. 친한 친구로 여겨집니다. 이 시가 오늘날까지 낭송될 수 있는 더 중요한 이유는 시가 아니라 문제이다. 이 시로 인해 이시지는 총리직에서 해임된 후 위견 등과 좋은 관계를 맺었다는 평가를 받았고, 강등된 후 누명을 쓰고 연루되었다. 그래서 이 시는 더욱 유명해졌다. (니 치신)