로크가 바람을 타고 하루 만에 솟아올라 9만 마일 높이 솟아오른다는 것은 무슨 뜻인가요?

설명: 다펑은 언젠가 바람을 타고 날아갈 것이고, 바람의 힘에 의지하여 하늘에 닿을 것입니다.

출처 : 당나라 낭만 시인 이백의 칠자 고대시 '상려 용'에서.

원문:

로크는 바람을 타고 하루 만에 솟아올라 9만 마일까지 치솟는다.

바람이 멈추고 잦아들면 물이 날아갈 수 있다.

세상 모든 사람들이 나의 남다른 선율을 보고, 나의 웅변적인 말을 듣고 비웃었다.

쉬안의 아버지는 여전히 미래 세대를 두려워하지만 남편은 젊을 수 없다.

현지어 번역

언젠가 다펑은 바람을 타고 날아가서 바람의 힘에 의지하여 하늘에 닿을 것입니다.

바람이 멈추고 로크가 아래로 날아가도 여전히 강과 바다의 물을 들어 올릴 수 있습니다.

세상 사람들은 내가 고음으로 노래하는 것을 보고, 나의 대담한 말을 들으면 항상 비웃는다.

공자께서는 “미래 세대를 두려워할 수는 있어도 그들이 여기 있다는 것을 결코 알지 못할 것”이라고 말씀하셨습니다.

추가 정보:

창작 배경:

시 "Shang Li Yong"은 리바이의 젊은 시절 작품입니다. 리융(Li Yong)은 개원 7년(719)경부터 9년(721)까지 위저우(지금의 충칭시)의 관찰사를 역임했다. Li Bai가 Li Yong을 방문하기 위해 Yuzhou로 여행했을 때 그는 관습적인 예절을 따르지 않고 왕과 패권에 대해 설득력있게 말했기 때문에 Li Yong을 불쾌하게 만들었습니다.

이용은 역사적으로 "대단히 자만심이 크다"고 한다('당고서:이영전'). 그는 자신의 좋은 평판을 자랑스러워했고 젊고 성취가 부족한 사람들에 대해 소극적인 태도를 보였다. . 이백은 이에 불만을 품고 떠날 때 다소 무례한 시 '상려용'을 썼다.

이용은 개원 초기에 잘 알려진 연예인이었다. 역사 기록에 따르면 이용은 "항상 좋은 평판을 얻었고...세상에서는 항상 그렇게 말했다. 후발자들이 알아보지 못하고 베이징과 나천에 모여서 자신의 평판이 좋다고 생각한다." 고대인들은 얼굴 생김새가 다르고, 옷을 입고 바람을 바라보며 골목을 다녔다고 한다." 이런 유명한 사람에게 이백은 감히 그 이름을 거론하고 직설적으로 비난했는데, 이는 젊은 이백의 용기와 용기를 보여준다. "자신을 포기하지 말고 다른 사람을 방해하지 마십시오", 권력을 자랑하고 왕자와 동등하다는 것이 이태백의 진정한 성격입니다.