중국 고전 '붉은 비단 아내와 결혼'을 번역한 궈위안진은 젊었을 때 아름답고 재능이 있었습니다.

원문:

궈원진은 젊었을 때 아름답고 재능이 있었는데, 장가정 총리는 그를 사위로 삼고 싶어했습니다. Yuan Zhen은 "남자 가족에 다섯 명의 여성이 있다는 것을 알고 있지만 어느 것이 못생긴지 모르겠습니다. 서두르지 말고 기다려 보자. "라고 Zhang은 말했습니다. 각자의 아름다움이 있어서 누가 어울리는지 모르겠습니다. 매우 아름다운 성격을 가지고 있습니다. , 매우 인간적입니다. 다섯 명의 딸이 각각 붉은 비단실을 쥐게 하고 그것을 얻는 사람은 제가 될 것입니다. 당연히 나는 남편 구이다를 따랐다.

번역:

궈위안진은 어렸을 때 재능과 다재다능함을 보여 장가진 총리가 그를 사위로 영입하고 싶어했다. 궈위안진은 "당신 집에 다섯 명의 딸이 있다는 것은 알고 있지만 그들의 겉모습과 행실은 모른다. 이 문제는 성급하게 결정할 수 없고 신중하게 고려해야 한다"고 말했다.

장가진 "내 딸들은 모두 각자의 아름다움을 갖고 있는데, 당신의 기질이 훌륭하고 아름다우며, 당신은 보통 사람이 아니기 때문에 어느 쪽이 당신에게 잘 어울리는지 모르겠습니다. 그러므로 나는 내 다섯 딸이 각각은 비단실로 뒤에 앉아 커튼 앞에서 마음대로 움직일 수 있습니다. 그 중 한 명은 영향을 받은 딸을 당신의 아내로 삼으십시오." Guo Yuanzhen은 기꺼이 Zhang Jiazhen의 제안을 따랐고 그는 끌어당겼습니다. 붉은 비단실을 얻어 장가진의 셋째 딸을 얻었는데, 그녀는 매우 아름다웠고, 알고 보니 그녀는 남편과 함께 매우 아름다워서 유명해졌습니다.

확장 정보

궈원진의 초기 행적:

선행 4년(673년)에 궈원진은 겨우 18세의 나이로 합격했다. 진사(金師)를 시험하여 전현(現 사천성 서홍)의 장군으로 임명되었다. 궈원진은 임기 동안 종종 불법적인 일을 했으며, 심지어 개인 자금을 조장하고 사람들을 약탈하고 팔기도 했습니다. 적어도 창수 2년(693)까지 곽원진은 여전히 ​​퉁취안 현에 재직하고 있었다.

훗날 이를 알게 된 오주의 무측천은 곽원진을 수도로 소환해 그를 정죄할 준비를 했으나, 그와 이야기를 나눈 뒤 그에게 재능이 있음을 발견하고 그의 기사를 요구했다. Guo Yuanzhen은 자신의 작품 "The Treasure Sword"를 발표했으며 Wu Zetian은 그것을 크게 칭찬하고 총각 Li Qiao 등에게 배포하도록 요청하고 그를 Youwu Guard Kai Cao로 임명하여 군대에 입대했으며 나중에 Fengchen Superintendent로 승진했습니다. .