동란리화 원문 번역 및 감상

원문:

배꽃은 연한 흰색, 버드나무는 짙은 녹색, 고양이가 날면 도시는 꽃으로 가득 차게 됩니다.

우울 눈 내리는 동쪽 기둥에 있는 나무 한 그루가 삶을 맑게 만든다.

배꽃은 눈처럼 하얗고, 버들가지가 봄의 풍성함을 드러낸다. 눈처럼 배꽃을 펄럭이는 캣킨스. 내 기분은 우울하다. 마치 동쪽 기둥에 핀 눈처럼 하얀 배꽃이 세상에 살고 있는 것처럼, 나는 이 복잡한 세상의 삶을 너무나 꼼꼼하고 또렷하게 본다.

감상:

'동란배꽃'은 북송시대 시인 소식이 지은 7자 절구입니다. 이 시는 봄은 짧고 인생은 짧다는 시인의 한탄을 표현하고 있으며, 인생을 가볍게 바라보며 답답함을 해소하려는 시인의 생각과 심정을 표현하고 있어 시사하는 바가 크다.

소동포의 가장 능숙하고 가장 잘 쓰여진 시문체는 당연히 칠자고시이지만, 소식은 송나라 시계에서 볼 수 없는 또 다른 독특한 기술을 가지고 있다. 7자로 된 4행렬입니다. 웅장하고 화려한 기구에 비하면 이 신선하고 파격적인 시들은 더욱 사랑스러운 특징을 지닐 수 있습니다.

소동포의 치월은 순전히 영혼의 표현이며 허위의 꾸밈이나 암시가 전혀 없습니다. 이것들은 모두 모국어로 된 위대한 작품입니다. 시인, 그리고 그의 장엄한 영혼이 때로는 삶에 대한 명확한 견해를 갖습니다. 어떤 것은 둥근 진주 같고, 어떤 것은 아침 같고, 어떤 것은 아침 이슬 같고, 어떤 것은 어린아이의 웃음과 같습니다. 요컨대, 이 작품들은 독자들이 한 번 읽으면 좋아하고, 계속 읽어도 질리지 않는 작품이다. "동란 배꽃"은 가장 유명한 것 중 하나입니다.

'동란배꽃'은 아주 평범해 누구나 쓸 수 있는 시인 것 같지만, 고대부터 현대에 이르기까지 전해지는 배꽃시는 이 시뿐이다. 오랜 세월이 흘러 오늘날에도 여전히 인기가 있습니다