삼협이도원 원문 및 번역

삼협이도원의 원문과 번역은 다음과 같습니다.

1. 원문

삼협에서 700리 떨어진 곳에서, 양쪽 산에는 틈이 거의 없습니다. 무거운 바위와 봉우리는 하늘을 가리고 태양을 가리고 있습니다. 한밤중에 페이 파빌리온에는 밝은 달이 없습니다.

Xiashui Xiangling은 도중에 막혀 있습니다. 또는 왕의 명령이 급히 선포되면 아침에 백제를 보내고 저녁에 강릉에 도착할 때도 있다. 1,200리 길을 가는 동안 바람을 타고 바람을 타고 가더라도 그렇지 않을 것이다. 아프다.

봄과 겨울에는 녹색 수영장이 선명한 반사를 지닌 녹색으로 변하며 그곳에는 기괴한 편백나무가 많이 자라고, 공중에 떠 있는 샘과 폭포가 있습니다.

매일 화창한 날과 첫 번째 서리가 내린 날, 차가운 숲과 거친 시냇물 속에서 키 큰 원숭이가 자주 울부짖는 것은 매우 황량하고 슬픈 일입니다. 그러므로 어부의 노래는 다음과 같습니다. 팔동 삼협 오협은 길고 원숭이는 세 번 울부 짖으며 옷에 눈물을 흘립니다.

2. 번역

700마일의 삼협에는 겹겹이 쌓인 절벽과 줄지어 이어진 산들이 끊김 없이 하늘과 태양을 가리고 있습니다. . 정오나 한밤중이 아니면 해와 달이 보이지 않을 것입니다.

여름에는 물이 불어나 강물이 언덕에 이르면 내려가거나 올라가는 배들이 모두 막힌다.

때때로 황제의 명령을 긴급하게 전달해야 하는 경우가 있는데, 이때는 아침에 바이디성에서 출발하여 저녁에 장링에 도착하기만 하면 됩니다. 그 사이에는 1,200 마일이 있습니다. 질주하는 말을 타고 강한 바람을 타도 그렇게 빠르지는 않습니다!

봄과 겨울에는 다양한 풍경의 그림자를 반사하는 하얀 여울과 짙푸른 웅덩이, 소용돌이치는 맑은 파도를 볼 수 있습니다.

매우 높은 봉우리에는 기괴한 소나무와 편백나무가 많이 자라고, 봉우리 사이에는 샘과 폭포가 흐른다. 물이 맑고, 나무가 무성하고, 산이 가파르고, 잔디가 무성해서 정말 흥미로워요!

비가 온 뒤 맑아지거나 서리가 내릴 때마다 숲과 계곡은 시원하고 조용해 보인다. 높은 곳에서는 유인원들이 큰 소리로 외치는 경우가 많다.

소리는 오랫동안 지속되었고, 유인원의 울음소리는 텅 빈 계곡에 울려퍼져, 사라지는데 오랜 시간이 걸렸다. 그래서 사람들은 노래를 불렀습니다. 팔동 삼협과 오협은 길고 유인원은 세 번 울고 옷에 눈물을 흘립니다!

'삼협이도' 원문 감상

1. 엄격한 구조와 명확한 레이어

'삼협'은 여행 산문으로, 작가는 시간에 따라 배치하여 삼협의 아름다운 풍경을 다양한 각도에서 순서와 자신의 행방으로 그려낸다. 전체 텍스트는 엄격한 구조와 명확한 레이어를 가지고 있습니다.

책의 시작과 끝 부분에는 삼협의 전반적인 모습과 저자의 여행 일정이 간략하게 소개되어 있고, 중간 부분에는 삼협의 사계절과 자연 풍경이 자세히 설명되어 있습니다. 전체 기사가 명확하게 정리되고 계층화되어 있어 독자들이 한눈에 이해할 수 있습니다.

2. 언어가 간결하고 생생하다.

<삼협>은 자연의 풍경을 간결한 언어와 생생한 이미지로 묘사한 여행 산문이다. 저자는 자연풍경을 묘사할 때 수많은 형용사와 동사를 사용하여 글의 언어를 더욱 생생하고 생생하게 표현하고 있다. 동시에 작가는 은유, 의인화 및 기타 수사적 기법을 사용하여 자연 풍경의 특성을 묘사하는 데 능숙합니다.