절귀령 번역·금산사 참배 감상 |

절귀령·금산사 순회 [원나라] 장커구

푸른 구름과 장엄한 하늘에 기대어 법을 듣는 용과 물을 건너는 승려가 있다. 사람들은 컬링 스톤 위에 서 있고, 시는 옥 띠를 남기고, 탑은 황금종에 대해 이야기합니다. 흔들리는 달에 나무 그림자가 흐르고, 한밤중에 강물 소리가 절벽을 흔든다. 그는 실수로 난랭(Nan Leng)에 대해 알게 되었고, 미소를 지으며 오농(Wu Nong)을 죽였고, 차 경전을 기억하지 못했습니다. 번역 및 메모

번역 두꺼운 구름 바로 옆 하늘에 높은 사찰이 나타났습니다. 예전에는 강의를 들으러 이곳에 온 용이 있었고, 멀리서 강을 건너온 서부 지역의 승려들도 있었습니다. 방문객들은 옥대와 시를 남긴 동포의 이야기를 떠올리고, 사찰탑의 금종소리를 들으며 순수한 옥과 얼음의 세계에 빠져든다. 양쯔강 한가운데에 나무 그림자가 나타나 파도에 달빛을 깨뜨렸다. 한밤중에 불어오는 강물은 우르릉거리며 무너져가는 절벽을 흔들었고, 이는 막을 수 없었다. 과거에는 군인들이 강둑의 물을 난링(Nanling)수로 위장하는 상황이 있었습니다. 오늘날의 오족이 오랫동안 "차 고전"을 잊어버린 것은 우스꽝스럽습니다.

참고 금산사(금산사): 용유사(용유사), 강천사(강천사)라고도 하며 진강(진강) 양쯔강 금산산(금산은 청나라 때까지 남쪽 제방에 인접해 있음)에 위치해 있습니다. 청록색(gàn): 불교 사원 대부분의 불교 사원은 청록색 유약을 지붕으로 사용합니다. 달마용의 이야기를 들어보세요: 금산사는 북송 청력 시대에 화재로 소실되었으며, 승려 서신은 이를 재건하겠다고 맹세했습니다. 전설에 따르면 신룡이 인간의 모습으로 변해 법을 들으러 왔다가 금산 기슭의 용탄에 몰래 들어간 결과, 그 결과 사원의 승려들이 수백만 달러를 기부할 수 있었습니다. . 명나라 시대의 『금산사(金山寺)』에는 “초나라 사람들이 용의 형상으로 법을 들으러 와서 손에 구슬을 들고 돈을 가리지 않고 바쳤다”고 적혀 있다. 깨끗한 세상에 대한 은유. 감사

Xiaoling은 문제를 해결하기 시작했고 금산사의 웅장한 모습과 종교적 영적 본질에 대해 세 문장으로 썼습니다. "창윤"은 실제 장면이며 "보우경"에서 "푸른 구름을 타고 부처님의 처소를 방문한다"는 불교 언어를 암시적으로 사용하고 "수승을 건너는 것"입니다. "는 사원의 종교적인 분위기와 거대함을 표현합니다. 카리스마의. 용과 승의 대립은 아마도 당나라 장호(張湖)의 『윤주금산사문』에 나오는 유명한 대련인 “승이 밤에 배로 돌아오면 용은 소당구름을 떠난다”에서 영감을 받았을 것이다. 음악에서는 더욱 생생하다. 다음 세 문장은 완벽한 쌍을 이루고 있으며 "금산사 여행"의 "당신"으로 들어갑니다.

작가의 이미지와 직접적으로 연관되는 문장은 '웅덩이 위에 서 있는 남자'뿐이지만, '시 좌'와 '타유' 역시 시인의 유람과 향수, 심지어 영감까지 간접적으로 반영하고 있다. 시를 위해. 이 세 문장은 금산사의 독특한 풍경과 문화적 의미를 더욱 표현합니다. 이 모든 것은 '풍신'으로부터 시작되었고, 그는 자신의 날씨가 유별나다는 것을 느꼈다.