사막의 염산에 달이 마치 갈고리처럼 보인다는 것은 무슨 뜻인가요?

이화가 또 다른 위대한 시인 원진을 모욕했기 때문에 원진은 리허의 아버지 이진이 금기를 어겼다는 핑계를 대며 리허가 진시 시험을 치르는 것을 거부했고, 이는 Li He에게 심각한 타격을 입혔습니다.

시에서는 말을 노래하고, 말을 찬양하고, 말의 운명을 애도함으로써 숭고한 이상에 대한 재능과 숭고한 야망을 표현하고, 시기적절하지 못한 상황에 대한 감정과 원한을 표현하는 방식도 유사하다.

원문:

마시 23편·제5부

저자 리허? 당당

번역 비교

사막의 모래는 눈 같고, 염산의 달은 갈고리 같다.

어떻게 하면 황금빛 사람이 되어 가을을 빨리 지나갈 수 있을까.

번역

달빛 아래 평평한 모래 위에 하얀 서리와 눈이 쌓여 있다. 염산(延山) 능선에는 휘어진 갈고리처럼 밝은 달이 하늘에 떠 있습니다. 황제께서 언제 나를 높이 평가하시고 내 말에 금 고삐를 달아 주셔서 내가 가을에 전장에 나가 공을 세울 수 있게 해 주시겠습니까?