매우 빨리 먹는 것을 묘사하는 데 사용되는 단어

빨리 먹으라는 말: 배고프지만 선택하지 않음, 대추를 꿀꺽꿀꺽, 질질 끌기

1. 배고프지만 선택하지 않음 [ jī bù zé shí ]?

설명: 선택: 선택. 무엇이든 먹어라. 긴급한 필요와 선택의 여지가 없음을 비유한 것입니다.

출처: 송나라 시푸지(Shi Puji)의 『오등회원(Wudeng Huiyuan)』 30권: "스님의 가족 전통은 무엇입니까? 스님이 말씀하셨습니다. '배고프면 무엇을 먹을지 선택하지 마세요.'"

번역 :Q: '승려 가문의 전통이 무엇인가요? ’ 주인이 말했습니다. ‘배고프면 무엇이든 먹을 것입니다. '"

2. 대추를 통째로 삼킨다? [ hú lún tūn zuho ]?

설명: 대추를 통째로 삼킨다. 대추를 씹지 않고, 맛을 구별하지 않고 통째로 삼킨다. . 은유는 ​​옳다 분석도 생각도 없는 것들

송나라 원무 선사의 《변암록》 3권에서: "밑바닥을 알면 잘 씹어도 되고, 모르면 씹어도 된다." 밑바닥을 모르는 당신은 훈룬과 같습니다." 데이트를 삼켜라. ”

번역: 내용을 아는 사람은 잘 씹어서 삼키고, 모르는 사람은 씹지 않고 통째로 삼키는 것과 같다.

3. 삼키나요?

설명: 힘차게 급하게 먹는 모습을 묘사합니다.

출처: 첸 '물마진' 5장 청나라 진:오래 걸으니 배고파서 먹었어요?

번역:오래 걸으니 배가 너무 고파서 먹었어요. /p>

추가 정보

천천히 먹는 말: 맛있게 먹다, 만족하지 못하다

1. 천천히?

설명: 원래는 조심스럽게 말하고 행동하는 것을 의미합니다. 이제는 천천히 그리고 서두르지 않고 말하고 행동하는 것으로도 설명됩니다.

출처: Feng Deying의 "쓴 콜리플라워" 8장: "그것은 생각하는 게 맞다"고 산동 노인은 천천히 말했다. "하지만 어떤 것들은 분명하니 무게를 두지 마세요. ”?

2. 달지 않은 음식?

설명: 단맛: 음식을 먹어도 맛이 없는 것 같아요. 마음에 뭔가가 있고 아무것도 먹지 않는 사람.

출처: 서한(西汉)의 '전국정책·제자오': "진왕은 그것을 두려워했다. 그리고 그는 잠도 잘 못 자고 잘 먹지도 못했습니다. ”

번역: 진왕은 잠도 잘 못 자고, 잘 먹지도 못해서 걱정했다.