중국과 일본 캠퍼스 문화의 차이점은 무엇인가요?

일본의 젊은 작가 가토 요시이치.

민군

최근 일본에서 출간된 청소년 소설 『고등야구단 여자들이 피터 드러커를 읽으면』이라는 책을 번역 출간했다. 2009년 12월에는 약 300만 장이 팔려 무라카미 하루키의 '1Q84'보다 더 많은 판매량을 기록했다. 저는 이 전설적인 책을 중국에 소개하게 되어 매우 기쁩니다. 저는 현재 전국의 대학에서 강의를 하면서 일본과 중국 캠퍼스 문화의 유사점과 차이점을 반 친구들과 공유하고 있습니다.

이 책은 일본에서 처음으로 10,000부만 인쇄되었는데, 이는 출판사가 시장 기대에 대해 그다지 낙관적이지 않았음을 나타냅니다. 그러나 마케팅이 성숙해지고 그 강도가 강화되고 세련되면서 처음에는 오타쿠들에게만 읽혔던 책이 점차 기업가, 청년 사업가, 학교, 병원, 정부, 스포츠팀, 교회, 심지어 주부들까지 선택하게 되었다. . 다양한 사람들이 받아들입니다. 이 책의 획기적인 점이나 혁신은 '움직이면서 배우는 경영'의 실현이다.

일본에는 '일본 한신 고시엔 스타디움'의 약자인 '고시엔'이라는 곳이 있다. 고시엔 구장 출전 자격을 얻기 위해. 도쿄의 평범한 고등학교 야구팀. 여성 감독(감독) 카와시마 미나미는 '고시엔 입성'을 목표로 팀을 이끌고 '경영의 아버지' 드러커에게 '경영'을 계속 배우고 실천하고 있다. (경영)은 이 책의 고전적인 내용이다.

“경영자에게 가장 중요한 것은 성실함”, “기업의 목적은 고객을 창출하는 것입니다. 기업은 마케팅과 혁신만이 성과를 창출할 수 있습니다.” 사람들의 장점을 최대한 활용하는 것입니다."... 샤오난과 야구팀에게 야구팀을 관리하고 고객에게 서비스를 제공하는 방법에 대한 핵심 지침을 제공합니다. 학교, 학부모, 기업, 미디어, 정부, 팬들과 선수들이 바라는 것은 '터치'다. 그들은 고교야구를 통해 젊은이들의 '열정'을 즐기고 싶어한다.

일본인들은 캠퍼스 문화에서 '민간'과 '군'을 중시한다. , 스포츠맨십과 학습 태도는 서로 반대되는 것이 아니라 서로를 보완합니다. 야구 팀이든 축구 팀이든 코치의 지도 아래 선수들이 가장 중요하게 여기는 것은 팀 정신과 대인 관계뿐입니다. - 마음을 맞대고, 손을 잡고, 화합하고 미묘한 영향력을 발휘하면 사람의 마음을 감동시킬 수 있습니다. 이는 중국에서 유래한 '화합이 가장 중요하다'는 유교 정신과도 일치합니다.

번역가로서 중국 친구들이 "If Drucker"에 참여하여 일본 캠퍼스 문화를 경험하고 모든 사람들에게 감동을 줄 수 있기를 진심으로 바랍니다.