6학년 2권, 고시 '대나무와 돌'의 의미

번역

대나무는 푸른 산을 붙잡고 전혀 쉬지 않고 바위틈에 뿌리를 박고 있다.

무더운 여름에 남동풍을 불어도, 혹독한 겨울에 북서풍을 불어도 수많은 고난과 시련 끝에도 몸과 뼈는 여전히 강하다.

참고

대나무: 돌의 갈라진 틈에 뿌리를 내린 대나무. 시인은 유명한 화가인데, 그가 그린 대나무 그림이 특히 유명하다. 그가 대나무와 돌 그림에 새긴 시이다.

결심: 푸른 산을 깨물고 놓지 않고 굳건히 뿌리를 내린다는 비유이다.

뿌리를 잡다: 뿌리를 내리다, 뿌리를 내리다.

원본: 원래, 원래, 원래.

깨진 암석: 금이 간 암석, 즉 암석에 균열이 생긴 것.

갈기: 고문, 좌절, 단련.

스트라이크: 파업.

젠진: 강하고 강력하다.

렌: 상관없어 상관없어.

어: 당신.