눈 속의 대나무를 찬양하는 시

1. 여섯 개의 날아다니는 꽃이 집에 들어오면 앉아서 푸른 대나무가 푸른 가지로 변하는 것을 지켜보세요.

당나라 고변의 『두설』에서

6개의 날아다니는 꽃이 집에 들어오면 앉아서 푸른 대나무가 푸른 가지로 변하는 것을 지켜보세요.

이제 높은 건물에 올라가서 세상의 모든 악한 길을 둘러볼 수 있게 됐다.

해석:

창문에 눈송이가 흩날리며 나는 창 앞에 앉아 푸른 대나무가 옥처럼 하얗게 변하는 것을 보았다. 이때 우연히 높은 건물에 올라가서 먼 곳을 살펴보니 세상의 모든 위험한 포크들이 폭설로 뒤덮여 있었습니다.

2. 잔설이 쌓인 나뭇가지에는 아직 오렌지가 남아 있고, 찬 천둥소리에 충격을 받은 죽순은 움트기 직전이다.

송나라 구양수의 『원진답』에서

봄바람은 세상 끝까지 이르지 못하고 산성에는 꽃이 없다 2월에. 잔설이 쌓인 나뭇가지에는 아직 오렌지가 남아 있고, 천둥소리에 죽순이 움트려고 한다.

밤에 소식을 들으면 돌아오는 기러기들이 그리워지고, 몸이 아프면 새해의 좋은 일들을 느낀다. 나는 한때 낙양의 꽃 손님이었습니다. 비록 야생의 향기가 늦었지만 불평할 필요는 없습니다.

해석:

이 외딴 산간 도시에 봄바람이 불 수 있을지 정말 의문스럽습니다. 벌써 2월인데 아직 꽃 한 송이도 보이지 않습니다. 녹지 않은 눈 때문에 가지 몇 개가 휘어져 있고, 작년의 귤이 아직도 나뭇가지에 매달려 있는데, 추운 날씨와 봄 천둥소리가 죽순을 빨리 돋아나게 하는 것 같습니다.

밤에 잠들기가 어려웠다. 북쪽에서 돌아오는 기러기 소리는 오랫동안 병을 앓다가 새해가 되자 눈앞의 모든 풍경이 끝없는 향수병을 불러일으켰다. 나는 마음을 마비시켰다. 뤄양에서는 온갖 모양과 형태의 모란을 많이 봤습니다. 이곳의 야생화는 늦게 피지만, 무엇을 슬프고 놀랄 수 있겠습니까?

3. 눈이 와도 부수지 못하고 바람이 부숴도 안 된다.

청대 정반차오(鄭百橋)가 쓴 '묵죽그림'에서

얇은 잎과 성긴 매듭.

눈에도 부서지지 않고 바람에도 부서지지 않습니다.

해석:

잎이 얇고 대나무 마디가 촘촘하지 않지만 눈이 내리지 못하고 바람이 끊임없이 분다.

4. 눈소리는 대나무에 가깝고 차가운 꿈은 집을 떠나지 않습니다.

당나라 용우의 『귀주 심야』 중에서

삼경이 끝날 때까지 앉아서 만 리를 가지고 돌아오세요. 눈소리는 대나무에 가깝고 차가운 꿈은 집을 떠나지 않습니다.

새벽 모퉁이가 부서지고 부서지고, 외로운 등불이 산산조각이 난다. 2년 동안 나는 Qiusi를 따라가며 세상의 종말을 향해 열심히 일했습니다.

해석:

설날 밤이 깊도록 밤을 새워 집으로 돌아가는 길은 수천 마일이나 좁습니다. 눈송이가 바스락거리며 대나무 숲 옆에 떨어졌고, 나는 추운 밤에 종관의 집으로 여러 번 돌아왔습니다. 새벽의 나팔 소리가 남은 밤 새는 소리를 대신하고, 고독한 등불은 다 타서 부러진 심꽃을 떨어뜨리려 한다. 지난 2년 동안 나는 집을 떠나 후사르 부대를 따라갔습니다. 열심히 일한 후에도 나는 연말에도 여전히 세상 끝에 갇혀 있었습니다.

5. 눈 아래에는 대나무 가지가 낮지만 진흙에 닿기에는 너무 낮습니다.

명나라 주원장(朱玄章)의 <눈대나무 송가> 중에서

대나무 가지는 눈의 무게로 인해 낮지만 진흙에 닿지 않습니다.

명나라 시대에는 여전히 구름을 따라 붉은 태양이 떠오른다.

해석:

폭설이 대나무 가지를 짓누르는데, 대나무 가지가 낮게 늘어져 있지만 땅에 닿지 않습니다. 새벽이 오기를 기다리며 여전히 하늘에 닿겠다는 야망을 품고 있습니다.

6. 어두운 하늘에 밤새도록 눈이 내리고, 희미한 그림자도 초록빛을 잃었다.

청나라 정반차오의 <대나무> 중에서

세상 사람은 누구나 꽃을 심는 걸 좋아하지만 나는 대나무만 심는다. 안뜰 전체에 서리와 눈이 내리고 새로운 녹색이 자유롭게 빛납니다.

어두운 하늘에 밤새도록 눈이 내렸고, 희미한 그림자들은 초록빛을 잃었다. 바람에 날아 가지 마십시오. 절묘한 빈 옥이 조각조각 부서질 것입니다.

해석:

세상 사람들은 꽃 키우는 걸 좋아하지만 나는 대나무 키우는 걸 좋아한다. 마당 곳곳의 서리와 눈을 걷어내면 싱싱한 초록이 드러나 생기가 넘친다. 꽃은 밤새 바람과 눈과 함께 사라졌지만 대나무는 서리와 눈으로 덮여 있었지만 바람이 눈을 날리지 않는 한 하늘의 아름다운 옥 조각 같았습니다.