제왕의 항의에 대한 Zou Ji의 풍자 전문 번역

번역

Zou Ji는 8피트가 넘는 키에 빛나는 얼굴과 남다른 태도를 자랑했습니다. 아침에 그는 옷을 입고 모자를 쓰고 거울을 보며 아내에게 "나와 성북에서 온 서씨 중 누가 더 아름답습니까? "라고 말했습니다. 더 아름답습니다. Xu 씨와 어떻게 비교할 수 있습니까? "당신은 어떻습니까?" 도시 북쪽의 Xu Gong은 Qi State의 잘 생긴 남자였습니다. Zou Ji는 자신이 아름답다고 믿지 않았기 때문에 첩에게 "나와 Xu 씨 중 누가 더 아름답습니까?"라고 물었습니다. 첩은 "Xu 씨가 어떻게 당신과 비교할 수 있습니까?"라고 말했습니다. 밖에서 오자 Zou Ji와 그는 앉아서 이야기를 나누었습니다.

손님에게 "나와 쑤씨 중 누가 더 아름답습니까? "라고 묻습니다. 손님은 "공쉬는 당신만큼 아름답지 않습니다."라고 말했습니다. 다음날 쑤씨가 왔습니다. 그를 유심히 살펴보니 그가 쉬씨만큼 아름답지 않다고 생각했습니다. ;거울을 다시 보면 나는 훨씬 열등감을 느낍니다(쉬공메이). 나는 밤에 누워서 생각하다가 '내 아내는 나를 좋아해서 내가 아름답다고 생각하고, 내 첩은 나를 무서워해서 내가 아름답다고 생각하고, 내 손님들이 내가 아름답다고 생각하는 것은 무엇인가를 원하기 때문이다'라고 생각했다.

그래서 Zou Ji는 Qi Wei 왕에게 경의를 표하기 위해 법정에 가서 "나는 Xu Gong만큼 아름답지 않다는 것을 알고 있습니다. 그러나 내 아내는 나를 더 좋아하고 내 첩들은 두려워합니다. "라고 말했습니다. 나와 내 손님들은 모두 내가 서공보다 더 아름답다고 생각합니다. 지금 제나라의 천 리 백이십 도시에 있는 궁궐의 모든 첩들과 당신 주변의 친구들이요. ”

제위왕이 말했다: "좋습니다!" 그리고 그는 명령을 내렸습니다. "나의 잘못을 직접 고발하는 사람은 높은 보상을 받고, 서면으로 조언하는 사람은 중간 보상을 받을 것입니다. 공공장소에서 나의 허물을 비판하고 토론하고 내 귀에 전하는 자에게는 낮은 보상이 있을 것이다." 명령이 내리자마자 많은 신하들이 왔습니다. 사람들이 항의하러 오면 궁궐의 뜰은 마치 몇 달이 지나면 간간히 항의하러 오는 사람들도 있다. 1년이 지나면 누가 항의하러 와도 할 말이 없다.

Yan, Zhao, Han, Wei 등 여러 나라에서 이 소식을 듣고 모두 치에 와서 경의를 표했습니다. 이것이 바로 적국에 대한 정치적 승리라고 하는 것입니다.

궁금하신 점은 온라인 채팅으로 문의주세요. O(∩_∩)O