메뚜기 잡는 카운티 치안판사를 위한 단어 번역

현 행정관이 메뚜기를 잡는다

Qian Xie가 루가오 현 행정관으로 임명되었는데, 연례 가뭄 중에 메뚜기가 발생했습니다. 태흥 두칭현 장군은 이렇게 말했습니다. 이 동네에는 메뚜기가 없습니다." 이미 메뚜기는 거기에 있었습니다. 일어나십시오. 현장(縣縣)이 심문했지만, 그 현에는 메뚜기가 없는데 가이가 루가오에서 날아왔다고 하고 루가오에게 메뚜기를 엄중하게 잡아서 인근 지역에 침입하지 못하게 해달라고 부탁했다. Mu De는 자신의 논문 말미에 다음과 같은 메시지를 썼습니다. "메뚜기는 자연재해이므로 현 치안판사의 무능력이 아닙니다. 메뚜기는 제 고향에서 날아왔기 때문에 여러분의 현에 호위를 요청했습니다." >

(선정) 송나라 예맹덕의 『여름방학기』 중에서)

참고 ① Qian Xie : 송나라 출신으로 예명은 무푸이다. ②루가오(Rugao): 현재의 장쑤성 루가오 현(Rugao County)의 고대 지명. ③태흥(Taixing): 현재의 장쑤성 태흥현(Taixing County)의 옛 지명. ④군강: 군수.

번역:

전목부는 여부 현판사를 역임했는데 마침 그곳에서 메뚜기떼로 인한 가뭄이 닥쳤는데 태흥 현판사가 현수를 속이고 말했다. : "이 지역에는 메뚜기가 없습니다." "곧 메뚜기가 전염병이되었고 현 행정관이 그를 심문했습니다. 태흥 현 주지사는 지역 메뚜기가 아마도 루부에서 날아 갔을 것이라고 말하면서 아무 말도하지 않았습니다. 그래서 메뚜기를 포획하여 인근 지역에 침입하는 것을 방지하기 위해 루푼 현 정부에 공식 문서를 보냈습니다. Qian Mufu는 공문을 받아 그를 복원하기 위해 상대방의 공문 끝에 다음과 같은 시를 썼습니다. “메뚜기는 원래 자연재해이지 현이 통치할 수 없는 것이 아닙니다. 당신의 영토에서 떠나십시오." 그들을 다시 데려오십시오."