Lian Po와 Lin Xiangru의 전기 원문 및 번역

원문:

성실하고 성실한 사람은 조나라의 좋은 장군이다. 조(趙) 혜문왕 16년에 염파가 제나라를 공격하여 격파하고 그를 상청(商清)이라 칭하여 제후들에게 유명하게 되었다.

린샹루는 자오 출신이다. Zhao Huan의 경우 Miao Xian은 목숨을 바치라는 명령을 받았습니다.

조회문왕(趙惠文王) 때 초화씨(楚河氏) 옥을 손에 넣었다. 진(秦)나라 조왕(秦王)이 이 소식을 듣고 조왕에게 사람을 보내 편지를 남기게 하여 의비에게 15개의 성읍을 바치겠다고 하였다. 조왕(趙王), 롄포(蓮伯) 장군 및 기타 신하들이 음모를 꾸몄다. 진나라에게 주려고 하면 진성(秦省)을 이용할 수 없게 되고, 주지 않으면 진나라 군대가 쳐들어올 위험이 있다. . 계획은 아직 결정되지 않았으며 진에보고하기 위해 도움을 요청하는 사람들은 그것을 얻지 못할 것입니다.

내시는 묘헌에게 "내가 당신을 돕기 위해 사람을 보냈습니다, 린샹루"라고 말하라고 했습니다. 왕은 "당신이 이것을 어떻게 압니까?"라고 물었습니다. 연왕을 아십니까?” 신상이 말하기를 나는 왕과 연왕의 만남의 장소에 왔다고 하였는데, 연왕은 가만히 내 손을 잡으며 “친구를 사귀고 싶다”고 하였다.

상여는 신하들에게 “내 남편 조왕은 강하고 연왕은 약하고 조왕은 운이 좋으니 연왕이 당신과 결혼하고 싶어한다. 연나라 왕이 조나라를 잃었으니 연나라로 갈 것이요, 연나라가 조나라를 두려워하면 그의 세력이 무너지리라." 감히 폐하를 지키고 조나라에게 항복한다면 죄를 인정하는 것이 나을 것입니다. 나는 그의 계획을 따를 것이며, 나는 용서받을 것입니다.”

왕은 임향여를 불러서 “진왕이 나에게 15개의 성읍을 위한 옥을 주실 수 있겠습니까?”라고 물었습니다. Bi를 받았는데 도시를 주지 않으면 어떻게 됩니까?" Xiangru가 말했습니다. "Qin이 성에서 Bi를 요청했지만 Zhao가 거부했기 때문에 Qu는 Zhao에 Bi를 진에게 주었지만 Qin은 그렇게 했습니다. 조(趙)에게 주지 아니하니 곡(秦)이 진(秦)에 있으니 둘 다 진(秦)나라를 배반하는 것이 나으리라."

왕이 말했다: "누가 사신을 보낼 수 있겠느냐?" 완성된 옥은 조나라에게 가져오라." 그러자 조왕은 항여를 서쪽으로 보내 옥을 가지고 진나라로 가게 했다.

진왕은 항여를 보기 위해 장태에 앉았다. 항여는 진왕에게 옥을 바쳤다. 진왕은 기뻐서 미모를 과시하라는 전갈을 보냈고, 좌우의 사람들은 모두 만세를 외쳤다. Xiangru는 진왕이 조나라에 갚을 생각이 없다고 생각하여 왕에게 말했습니다. "건빵에 결함이 있습니다. 왕이 건빵을주었습니다."

그 예에 항여는 일어서서 기둥에 기대어 화를 내며 급히 왕위로 달려가 진왕에게 말했다. 조왕(趙王)이 모든 신하(臣臣)를 불러 의논하니 모두가 “진(秦)나라가 욕심이 많아 헛된 말로 옥을 얻고자 하는데 성에서는 얻지 못할지니라”고 하였다. 진나라에게 주고 싶지 않은데, 큰 나라는 어떻습니까? 그렇다면 조왕은 반대할 수 없습니다. 5일 동안 금식하고 경의를 표하기 위해 옥을 법정에 보냈습니다.

이제 제가 도착했을 때 폐하께서 내 장관들이 지켜보고 있는 것을 보시고 매우 예의바르게 Bi를 받으셨습니다. 그것을 미인에게 넘겨주고 신하를 놀리려고 왕이 조나라에 갚을 생각이 없으니 왕이 그 비를 다 쪼개고자 함이로다." p>

번역:

련포는 조나라의 뛰어난 장군이다. 조회문왕 16년, 염파가 조나라의 장군이 되어 제나라를 공격하여 제나라를 격파하고 양금을 점령하였다.

린샹루는 자오(趙) 출신이다. 조국(趙國)의 내시 지도자인 묘선(妙憲)의 가신이 되십시오.

조회문왕(趙惠文王)이 왕이 되었을 때 초국(楚國)에서 합사비(河師節)를 얻었다. 진나라 조왕이 이 소식을 듣고 조왕에게 편지를 보내어 옥과 15개의 성읍을 바꾸겠다고 제안했습니다.

조왕은 염파장군과 신하들과 의논하여 이 보석을 진나라에 주고 싶다. 진나라 성읍들이 이를 얻지 못하고 속임을 당할까 두렵다. 나는 그것을 진나라에 주고 싶지 않고 진나라의 군대가 곧 공격할 것이라고 걱정했습니다. (그래서) 논의가 결론이 나지 않아 진나라를 회복하기 위해 사신을 보낼 사람을 찾아보았지만 찾을 수 없었다.

내시 지도자인 먀오셴은 “나의 손님 린샹루가 이 임무를 수행할 수 있다”고 말했고, 조왕은 “그가 그 일을 할 수 있는지 어떻게 알 수 있습니까?”라고 답했다. 나는 남몰래 범죄를 저질러 연나라로 도망치려 하였더니 내 신하 임향여가 나를 말리며 "당신이 연왕을 어떻게 아느냐"고 말하며 내 손을 잡고 말했다. "그래서 아는 사람이라 그 사람에게 가려고 했어요. 친구를 사귀세요.

이제 당신은 조에게서 얀과 합류하기 위해 도망치고 있습니다. 얀은 조를 두려워해서 감히 가져갈 수 없습니다. 차라리 묶어서 조나라로 돌려보내는 것이 나을 것입니다. 옷을 벗고 몸을 드러내고 고문 장치 위에 누워서 왕에게 형벌을 구하면 운이 좋을 것입니다. 용서받기 위해.

’ 나는 그의 지시를 따랐고, (물론) 왕은 나의 죄를 용서해 주었습니다. 나는 그가 전사이고 수완이 풍부한 사람이기 때문에 이 일을 맡을 수 있어야 한다고 생각합니다.

그래서 조왕은 (임상여)를 불러서 임상여에게 물었다. “진왕이 15개의 성읍을 나의 하비와 교환하고 싶어하는데, 그에게 줄 수 있겠습니까? Xiangru는 "진은 강하고 조는 약하므로 우리는 동의해야 합니다."라고 말했습니다. 조왕이 이르되 당신이 나의 옥을 빼앗았으나 나에게 성읍을 주지 아니하였으니 내가 어떻게 하리이까? ”

진왕은 성을 바꾸어 옥을 얻었으나 조나라가 동의하지 않았고, 조나라가 옥을 주었지만 진나라가 조에게 성을 주지 않았다. 잘못되었습니다. 이 두 가지 대응책을 비교해 보면 나는 오히려 동의하고(진국비에게) 진나라가 리취에게 책임을 지도록 하는 편이 낫다. 조왕이 “누가 이 사신을 맡을 수 있겠습니까?”라고 물었습니다.

상여는 "폐하께서 정말 적합한 사람을 찾지 못하시면 필(碧)을 진(秦)나라에 사신으로 보내고 싶습니다. 그 성을 조(趙)에게 주면 진(秦)나라에 머물게 하고, 조(趙)에게 성을 주지 아니하면 반드시 옥을 그대로 가져오리라. "그래서 조왕은 임향여를 보내어 필을 서쪽으로 데리고 가서 진나라로 갔습니다.

진왕은 장태궁에서 임향여를 영접했습니다. 임향여는 진왕에게 필을 바쳤습니다. 진왕은 매우 기뻐서 옥을 궁궐의 미인과 신하들에게 건네주니 모두가 만세를 외쳤더라. 임향여는 진왕이 조에게 성을 되돌려 줄 마음이 없음을 보고 앞으로 나아가서 "뭔가 문제가 있구나"라고 말했다. 이 옥으로 제가 지적하겠습니다." 폐하, 보십시오. "

진왕이 비를 건넸다. 임향여는 비를 받아 몇 걸음 뒤로 물러나서 궁궐 기둥을 기댄 채 섰다. 너무 화가 나서 머리카락이 쭈뼛 섰다. 진왕에게: "폐하께서 비를 얻고자 하여 조왕에게 서신을 보냈더니 조왕이 모든 신하를 불러 의논하니, 모두가 말하기를, "진왕은 탐욕스럽고 권력에 의지한다." 값비싼 옥을 헛된 말로 속이고, 교환하고 싶다고 한 그 도시에서는 얻지 못할 수도 있습니다." ’

진허의 옥을 주지 않기로 논의했습니다. 큰 나라는커녕 일반 사람들이 서로 교류할 때 서로 속이지 않을 줄 알았는데? 그리고 옥 한 조각 때문에 강력한 진(秦)나라를 불행하게 만드는 것은 좋지 않습니다. 그래서 조왕은 5일 동안 금식한 뒤 나를 보내 비를 바치게 하고 친히 신임장을 법정에 바쳤다. 왜 그럴까요?

(귀하의) 위대한 조국의 위엄을 존경하기 위해. 이제 내가 여기 왔으니 왕은 아주 거만한 태도로 나를 오직 일반 궁궐에서만 맞이하고, 나를 놀리려고 옥을 빼앗아 미인에게 보여 주었느니라. 나는 왕이 성읍을 조왕에게 넘겨주지 않는 것을 보고 옥을 다시 가져갔습니다. 억지로 강요하면 히즈비와 함께 내 머리가 기둥에 박혀 박살날 것이다! "

작품 감상

'련포와 임향록 전기'는 리안포, 린샹루, 조서, 리무 등 다양한 개성을 지닌 여러 인물들을 생생하게 그려낸다. , 그리고 조희문왕은 정직하거나 충성스럽거나, 무모하거나 재치 있는 모습이 생생하고 인상적이다.

사마천은 인물의 주요 특징을 파악하고 생생하게 표현하는 데 능숙하다. 많은 업적을 이룬 임향여의 이미지를 '지혜와 용기'의 특징에 중점을 두고 묘사했습니다. 그는 이 전기 말미에서 다음과 같이 칭찬했습니다. "태세공은 이렇게 말했습니다. 죽음을 아는 사람은 용감해야 합니다. , 그리고 죽지 않은 사람은 용감해야 한다." 어렵다, 사람을 처형하는 것도 어렵다.

방임상여는 옥주를 들여와 진나라 왕을 꾸짖었지만, 그를 죽일 만큼의 힘은 없었지만 병사들은 겁이 나서 감히 행동을 취하지 못할 수도 있다. 항로가 열심히 일하면 적국에서 위신을 얻고, 후퇴하면 남에게 굴복하여 태산에서 명성이 높아질 것입니다. 그는 현명하고 용감합니다! "온전한 옥을 조에게 돌려주는 일, 면지에서의 만남 등의 사건을 묘사할 때 린샹여의 재치와 용기가 집중되어 독자들에게 깊은 인상을 남겼다.