외로운 배

'바람은 강 양쪽의 나뭇잎을 흔들고, 달은 외로운 배에 빛난다'는 뜻은 바람이 강 양쪽의 나무에 불어 가지와 잎이 바스락거린다는 뜻입니다. 그리고 달빛은 강둑에 떠 있는 외로운 배의 물처럼 빛난다.

이 문장은 당나라 맹호연(孟浩然)의 『동로수 광링(廣靈)고유기』에서 따온 것이다.

"동로강 광링의 옛 여행"

당나라 맹호연

원문:

산은 어둡고 원숭이는 슬프다, 창장강의 급속한 밤류.

바람이 둑 양쪽 나뭇잎을 살랑살랑 흔들고, 외로운 배 위에 달이 빛났다.

젠더는 내 고향은 아니지만, 옛 여행을 추억해야 한다.

바다 서쪽에도 눈물 두 줄을 보내겠습니다.

번역:

검은 산과 유인원의 소리가 사람을 슬프게 하고, 드넓은 퉁강이 밤낮으로 동쪽으로 흐른다. 강 양쪽 나무에 바람이 불고, 가지와 나뭇잎이 바스락거리고, 강둑에 떠 있는 외로운 배 위에 달빛이 물처럼 빛난다.

Jiande는 아름다운 풍경을 가지고 있지만 여전히 양저우에 있는 오랜 친구들이 그리워요. 서로를 회상하고 그리워하며 눈물을 참지 못하고 서쪽 바다를 바라보며 슬픔을 양주에 보낸다.

추가 정보:

'동로강 광링 옛 여행'의 창작 배경:

시인은 장을 떠난 후 시험에 응시하지 못했습니다. '안, 그는 우울증을 풀기 위해 한때 장화이 강을 배회했습니다. "동로강에 머물며 광링으로의 옛 여행을 보낸다"는 시인이 밤에 퉁로강에 머물 때 양저우의 오랜 친구를 추억하며 지은 것이다.

'동로강 광링 옛 여행'의 저자 소개:

당나라 시인 맹호연. 본명은 하오, 예명은 하오란이다. Xiangzhou Xiangyang 출신으로 그는 세계에서 "Meng Xiangyang"으로 알려져 있습니다. 그는 관료가 된 적이 없었기 때문에 '몽산인(孟山人)'이라고도 불렸다. 그는 초기에 세상에 봉사하려는 야망을 품고 관직에 어려움을 겪고 실망한 후에도 여전히 자신을 존중할 수 있었고 세상에 아첨하지 않았기 때문에 평생을 은둔자로 살았습니다. 그는 한때 루멘산(Lumen Mountain)에 은거하여 여섯 명의 아들을 낳았습니다. Shi와 Wang Wei는 둘 다 "Wang Meng"이라고 불립니다.

그의 시는 풍경, 목가, 은둔, 여행 등의 내용을 주로 반영하고 있으며, 5자 단편소설로, 예술 분야에서 남다른 소질을 갖고 있다. 『맹호연전집』은 3권, 시집은 2권으로 구성되어 있다.

바이두 백과사전 - 퉁로강 광링으로의 옛 여행