Liu Zongyuan Jiangxue 원문 및 번역

유종원과 강설의 원문과 번역은 다음과 같습니다.

1. 원시: 강종원과 유종원(당나라)

수천 개의 산에 새들이 사라지고, 사람의 흔적도 모두 지워졌습니다.

코이어 비옷을 입은 외로운 남자가 배를 타고 낚시를 하고, 차가운 강물에 눈밭에서 혼자 낚시를 하고 있다.

2. 번역:

모든 산에는 새가 사라졌고, 모든 길에는 사람의 흔적이 없습니다.

강 위의 고독한 배 위에는 밀짚모자를 쓴 노인이 바람과 눈 속에서 홀로 낚시를 하고 있었다.

3. 참고:

Jue: 없음, 없음

4. Liu Zongyuan 소개: Liu Zongyuan(773 AD - 819 AD), 호칭 Zihou , 한 국적, 허둥 출신, [1] 당송 팔대 거장 중 한 명, 당나라의 작가, 철학자, 수필가 및 사상가로 "유허동"과 "허동 씨"로 알려져 있습니다. 그는 류저우 태수로 사망했기 때문에 '류류저우(Liu Liuzhou)'라고도 불렸습니다.

유종원과 한우는 '한류', 유우희와 함께 '유류', 왕웨이, 맹호연, 웨이잉우와 함께 '왕멍웨이류'로 불린다. ”.

유종원은 일생 동안 600편이 넘는 시와 수필을 썼으며, 그의 글쓰기 업적은 시의 업적보다 더 컸습니다. 거의 100개에 달하는 산문 조각이 있으며, 산문은 매우 논쟁적이고 날카로우며 풍자적입니다. 여행기에는 풍경이 묘사되어 있는데, 그 중 상당수가 '허동선생집'을 원작으로 한 것으로 그의 대표작으로는 '강설', '장설', '어부' 등이 있다.

2. 주요 공헌 : 유종원은 평생 600편이 넘는 시와 수필을 남겼으며, 그의 문학적 성취는 시적 성취보다 컸다. 병행 산문은 거의 100편에 달하며, 고대 산문은 대략 6가지 범주로 나눌 수 있습니다.

(1) 토론: 주로 토론에 초점을 맞춘 철학, 정치 논평 및 기타 에세이를 포함합니다. 글은 날카롭고 주장은 정확합니다. 『천설』은 대표적인 철학논문이다. 그의 철학사상에는 단순한 유물론적 요소가 있다. 그의 정치사상은 주로 '권력'을 강조하는 진보적 사회·역사관과 유교적 민중중심사상으로 나타난다. 그러나 그들은 또한 불교의 영향을 받았습니다. 특히 정치적으로 좌절할 때 그들은 종종 영적인 안정을 위해 불교를 찾습니다.

(2) 우화: 『장자』, 『한비자』, 『여시춘추』, 『거짓말』, 『전국정책』의 전통을 계승 발전시키며 주로 활용되었다. 당시 사회의 추악한 현상을 풍자하고 비판한다. 그는 혁신적이고 창의적이며 다양한 동물의 의인화된 예술적 이미지를 활용하여 철학을 전달하거나 정치적 견해를 표현합니다. (대표작으로는 '삼계'('임강의 엘크', '귀주의 당나귀', '용가의 쥐'), '전기', '탁설' 등의 챕터가 있다.) 웃으면서 욕하고, 사물의 형상으로 인해 유머와 풍자가 높은 편이다.

(3) 전기: "역사 기록"과 "한서"의 전통을 계승하고 일부 혁신을 이루었습니다(대표 작품으로는 "대위 단의 일화", "자인 전기", "허건" 등이 있습니다). 전기'', '뱀잡이 이야기' 등), 일부 작품은 우화나 소설과 같이 실제 인물과 실제 사건을 바탕으로 과장되고 허구적인 작품(예: '송청대기', '식재기' 등)을 담고 있습니다. 나무와 Guo Lituo').

(4) 풍경 여행 노트: 가장 인기 있는 것, 모두 그가 강등된 후에 쓴 것, 영저우가 쓴 것이 더 좋습니다. (예시 작품으로는 "서산 연회 여행", "코발트 연못", "코발트 연못 서소추", "샤오시 연못 서소추 이야기", "원가의 욕망", "시운하", "The Stone Pond"), "Journey", "Little Rock Mountain")의 작품에는 아름다운 풍경을 사용하여 자신의 경험과 한을 표현했을 뿐만 아니라 작가의 조용한 마음 상태에 대한 설명도 포함되어 있습니다. 극도의 우울증에 대한 생계. 풍경을 직접적으로 묘사하는 경우에는 가파르고 웅장할 수도 있고, 맑고 깊고 아름다울 수도 있으며 절묘한 언어를 사용하여 자연의 아름다움을 재현합니다.

(5) 시와 사오푸: 독특함('형벌푸', '민생푸', '멍귀푸', '죄수산푸' 등의 대표작 모두 '리사오'를 사용함) ", "Nine Poems" "Chapter" 스타일. 일부는 자신의 감정을 직접 표현하거나 고대를 언급하여 자해 상처를 표현하거나 우화적인 표현, 명상적이고 쓴 단어를 표현하며 이는 Qu Sao의 본질에 깊이 뿌리를두고 있습니다. "Tian Wen"과 "Qifa"를 모델로 한 언어는 독특하고 심오합니다.

(6) 작품 모음: Liu Yuxi가 편찬한 "Mr. Hedong Collection"은 송나라에 많은 주석이 있습니다. , Han Chun의 "Xun Liu 전집"은 명나라의 Jiang Zhiqiao가 편찬한 "Liu Hedong 컬렉션"의 현존하는 최초의 버전입니다. 캐릭터 평가 소시: "가장 가치 있는 것은 겉은 건조하지만 속은 기름부음이라는 점이다. 가벼워 보이지만 실제로는 아름답다. 원명과 자후도 마찬가지다." 하늘은 자후를 낳았으니, 혼자 있기가 너무 힘들고, 위험에 자주 상처를 입으며, 산이 가난하고 강이 위험하다는 것을 알게 됩니다. , 그래서 그들은 위아래로 방황하고 있습니다. 그의 기사에서 Cui Wei는 많은 말을 썼습니다.

안우: 당나라에서 지식이 풍부한 사람은 학자들뿐이었다. ”