Bu Suanzi Yong Mei Lu You Pinyin

Bu Suanzi·Yong Mei의 병음 버전은 다음과 같습니다:

bò sùan zi yūng méi.

부수안즈·용메이.

yì wài duàn qiáo biān, jì mò kāi wú zhō.

우체국 바깥 부서진 다리 옆에는 주인도 없고 쓸쓸하다.

yēng shì huáng hūn dú zì chóu, gèng zhuó fēng hé yū.

벌써 땅거미가 지고 나 혼자 슬프고, 바람도 불고 비도 더 많이 온다.

wú yì kū zhēng chūn, yī rèn qún fāng dù.

봄을 위해 싸울 생각은 없지만 모두가 부러워하도록하겠습니다.

líng luò chéng ní niòn zuò chén, zhīyūxiāngrú gù.

진흙 속에 떨어져 먼지로 부서졌지만 향기만은 그대로 남아 있다.

번역:

여관 밖의 부서진 다리 옆에는 매화가 외롭게 피어 있었는데 아무도 관심을 주지 않았습니다. 황혼이 내리고 매화는 어찌할 바를 모르나 이미 충분히 슬프지만 비바람에 시들기도 한다. 메이화는 아름다움과 호감을 얻기 위해 경쟁하는 데 모든 시간을 허비하고 싶지 않으며, 바이화의 질투와 거절에도 개의치 않습니다. 시들어 흙이 되고 먼지가 되어도 매화는 여전히 향기를 풍긴다.

창작 배경:

루 당신은 평생 매화를 사랑했고 그것을 정신적 전달자로 사용하여 그를 찬양했습니다. 매화는 그의 글에서 인내와 불굴의 이미지의 상징이 되었습니다. . 시 속의 매화는 작가 자신의 모습을 반영한 것이다. Lu You의 삶은 우여곡절이 많았습니다. 그는 송(宋) 희종 7년(1125), 북송이 멸망 직전에 있었고 금(金)나라가 이를 고대하던 시기에 태어났다.

얼마 지나지 않아 그의 가족은 파란만장한 탈출 생활을 시작했다. “어렸을 때 호군을 피해서 죽였다”는 당시의 묘사가 그의 어린 시절에도 깊은 애국심의 씨앗을 심었다. 마음. 소흥 23년(1153년) 송고종(宋宗) 육유(魯伯)가 임안(臨庵)에 가서 진사시험을 보았는데 뛰어난 재능으로 인해 제1등에 올랐다. 그는 내년 예부 시험에서 루유(Lu You)보다 뒤쳐져 실제로 해임되었습니다.