메뚜기 삼키기에 관한 당태종의 한문 수필에 대한 간략한 분석

공부하면서 다들 한문을 외웠으니 한문에 익숙하겠지요? 한문의 특징은 단어의 분리와 간결한 글쓰기이다. 다음은 더 많은 사람들이 한문의 본질을 알 수 있도록 제가 수집한 당태종에 관한 한문에 대한 간략한 분석입니다.

원문

관왕 2년에 도성에 가뭄이 들고 메뚜기가 발생했다. 태종은 곡식을 보기 위해 정원에 들어가 메뚜기 몇 마리를 골라 이렇게 말했습니다. 오직 한 분뿐입니다. 당신에게는 영혼이 있지만 그것은 내 마음을 무너뜨릴 것입니다." "사람들에게 해를 끼치지는 않을 것입니다." 그가 그것을 삼키려고 할 때 갑자기 말했다: "나는 병이 두렵습니다. 그러나 넌 할 수 없어!" 태종이 말했다: "재난을 피하고 싶은데 왜 피해야 합니까!" 그리고는 그것을 삼켰습니다.

번역

정관 2년, 도성 장안에 극심한 가뭄이 들어 곳곳에서 메뚜기가 발생했다. 당태종은 곡식(손실)을 보기 위해 정원에 들어가 메뚜기(모종에 붙어 있는)를 보고 메뚜기 몇 마리를 잡아서 중얼거렸다. 국민 "죄인아, 그 죄는 모두 나에게 있다. 정말로 영이 있다면 내 마음을 먹고 국민에게 해를 끼치지 말라." 주변 사람들은 서둘러 "먹으면 탈이 날까 봐 두려워요! 먹지 마세요! "라고 태종은 말했다. "이 재앙이 나에게만 전가되길 바라요! 우리가 왜 피해야 합니까?" 질병이요?"(종료) 즉시 삼키세요.

간략한 분석

이 기사는 메뚜기 재앙이 발생한 후 메뚜기를 삼킨 당 태종 황제의 이야기를 담고 있습니다. 기사는 주로 언어 설명을 통해 등장 ​​인물을 묘사합니다. 당태종은 메뚜기를 보고 백성의 음식을 훔쳐가는 메뚜기를 저주하면서 “백성을 해친다”고 저주했다. 살림. 나중에 그는 이렇게 말했습니다. “서민들이 잘못을 저질렀습니다. 오직 한 사람에게만 영혼이 있지만, 그는 내 마음을 상하게 하고 서민에게 해를 끼치지 말아야 합니다.” 그의 말은 황제의 용기를 드러냈습니다. 그는 자신의 백성을 염려하고 백성을 위해 기꺼이 책임을 지려고 했습니다. 사람들이 그에게 메뚜기를 먹으라고 설득했을 때, 그는 “재난을 피하고 싶은데 왜 피해야 합니까?”라고 말했습니다. 이는 당태종이 인민을 위해 재난을 감수하는 용기와 메뚜기를 퇴치하려는 결의를 더욱 보여주었습니다.

저자 소개

Wu Jing: 당나라 역사가. 천류(지금의 쓰촨성) 출신. 지자(Jizha)의 47대 손자. 그의 공식 경력의 대부분은 수도에서 역사가로 보냈습니다. Wu Zetian이 집권했을 때 Wu는 "역사적 재능"으로 국가의 역사를 편집하기 위해 역사 박물관에 추천되었습니다. 역사가로서 Wu Jing은 과거 왕조의 역사가와 훈계 자의 뛰어난 성격을 이어갔습니다. 직설적인 글을 쓸 수 있을 뿐만 아니라, 신변의 안전과 관계없이 정치적인 사안을 직접적으로 진술할 수도 있다. 오측천이 죽은 후, 당나라 중종은 정부를 통제할 수 없었고, 오삼사, 위황후, 안락공주가 모두 정치적 분쟁을 일으키고 신하들은 위험에 빠졌습니다. 안레 공주는 왕자를 폐위시키고 독립을 원했지만, 왕자는 반란을 일으키지 못하고 나중에 리단 총리에게 손가락질을 해 살해당했습니다. 이러한 어려운 상황에 직면하여 Wu Jing은 "Shang Zhongzong Emperor Shu"를 작성하여 Zhongzong에게 옳고 그름을 구별하고 형제애를 소중히 여기며 마침내 Li Dan 총리를 구하라고 권고했습니다. 몇 년 후 Li Dan이 Ruizong으로 권력을 잡았습니다. 당나라 현종(玄宗)이 집권했을 때, 오(吳)는 현종(玄宗)이 한 사람에게 큰 권력을 집중하고 대신들이 감히 충고를 받아들이지 않는 상황에 반대하여 현종에게 귀를 기울이지 않고 무거운 보상과 벌금을 부과하는 관행을 바꾸라고 권고했습니다. 조언을 하고, 직원을 거치지 않고 스스로 공무원을 임명한다. 그는 황실의 행정 업무가 규칙과 규정에 따라 수행되어야 한다고 주장했습니다. 그는 "황제부터 신하까지 의무를 준수해야 하며 침략을 해서는 안 됩니다."라고 말했습니다. 40년이 넘는 시간 동안의 편집. 그는 또한 여가 시간을 활용하여 전기 "Tang Shu"와 연대기 "Tang Chunqiu"를 썼습니다. Wu Jing 황후는 Liu Zhiji와 함께 장 총리를 대신하여 자신의 악행을 숨기지 않았다는 이유로 "Wu 황후 기록"을 썼기 때문에 Jing Sima로 강등되었습니다. 말년에는 역사 편찬에도 전념했다. 오경(吳景)이 쓴 『정관정치』는 훗날 모든 왕조의 황제들에게 매우 존경받고 필수과목이 되었습니다. 이 책은 9세기에 일본에 소개되었습니다. 1615년에 도쿠가와 막부는 천황이 이 책을 읽어야 한다고 규정한 '금지 및 공법 편입'을 공포했습니다. 따라서 "정관 정요"도 일본의 정치적 상황에 일정한 영향을 미쳤습니다. Wu Jing은 80세의 나이로 병으로 사망했습니다.