이백의 『봄사상』 중 여인의 시 원문 번역 및 감상

고대시 "봄 생각"의 전체 텍스트

제비 풀은 푸른 비단과 같고 진 뽕나무의 녹색 가지가 낮습니다.

당신이 품에 안겨 집에 돌아오면 내 첩이 마음을 잃을 때입니다.

봄바람을 모른다면 왜 루오 커튼에 들어가야합니까?

고대시 '봄 생각' 감상

'봄'은 고대시에서 남녀의 사랑을 뜻하는 경우도 있다. 예를 들어 『시경·조남·광야에 죽음이 있다』, 『봄을 잉태한 소녀가 있는데 행운이 찾아온다』 등이 있다. 이백의 이 시는 아내를 그리워하는 시로, 집을 떠나 있는 남편에 대한 잊을 수 없는 그리움을 표현한 것입니다.

처음 두 문장은 두 곳의 봄 풍경에서 그려낸 것이다. “제비풀은 푸른 비단 같고, 진뽕나무의 푸른 가지가 낮다.” *** 진나라에서는 무성한 뽕나무 잎과 낮게 늘어진 녹색 가지의 늦봄 풍경을 목격했고, 그러다가 연베이 지역에서 이제 막 푸르게 변해가는 봄 풀의 풍경을 생각했습니다. 내 남편이 그랬어요. 거꾸로 쓴 글은 남편에 대한 배려하는 여성의 관심을 강조합니다. 진과 연비가 멀리 떨어져 있는데 시인은 두 곳의 풍경을 같은 그림에 배치하고, 둘 다 아내를 바라보았다. 이것은 논리적인 관점에서 보면 다소 무리한 것처럼 보이지만 글의 관점에서는 그렇다. 매우 흥미롭습니다. 상상해 보십시오. 진(秦)에서 혼자 사는 시어머니는 연(燕)에서 복무 중인 남편의 조속한 귀환을 고대하고 있습니다. 그래서 늦봄의 풍경을 보면 그 풍경에 감동을 받습니다. 멀리 옌에 있는 남편이 비단 같은 봄풀을 보면 분명 기뻐할 거라 생각했다. 시인은 두 곳의 봄 풍경을 대비시켜 ​​두 곳의 사랑을 이끌어내고, 가상의 풍경과 현실을 묘사하고, 눈앞의 실제 풍경과 상상 속 가상의 풍경을 뒤섞으며 열광과 복잡한 심리 활동을 꼼꼼하게 기록하고 있다. 의 ***. 또한 『추가(楚歌): 선인을 모집하다』의 “왕손자들이 떠돌다가 돌아오지 않고, 봄풀이 무성하게 자랐다”는 시적 의미를 교묘하게 활용하여 작품의 함축적 아름다움을 더욱 돋보이게 했다.

처음 두 문장에 이어지는 세 번째와 네 번째 문장입니다. *** 온 ​​땅에 봄 풍경을 보면 남편이 돌아오면 좋겠다는 생각이 드는 것은 당연합니다. 봄풍경은 남편의 귀환을 알리는 신호탄이라 할 수 있다. 왕위의 시 '이별'에는 "해마다 봄이면 풀이 푸릇푸릇하니 왕과 손자가 돌아오겠느냐"고 하였는데, 이는 봄의 풍경을 보고 돌아오기를 고대한다는 뜻이다. 임신한 남편이 봄에 집에 돌아오면 아내가 기뻐해야 할 일이지만, 시인은 “남편이 임신 중에 집에 돌아오면 내 첩이 상심하는 때”라고 말했다. 이것은 직관에 어긋나는 것 같습니다. 그러나 불합리해 보이는 것은 가장 깊은 애정이 있는 곳에 있다. 연북의 땅은 춥고 진나라보다 봄의 속도가 훨씬 느리기 때문에 연북의 봄풀이 녹색으로 변할 때쯤에는 진나라 사람들은 이미 장기간의 사랑병의 고통을 경험했습니다. 그러므로 남편이 "임신으로 돌아오는" 날은 아내가 "마음을 아프게 하는" 시간이다. 이렇게 글을 쓰면 ***의 사랑병이 한 단계 더 높아집니다.

마지막 두 문장에서 시인은 펜을 돌려 또 다른 파도를 일으키며 “봄바람을 모르면 왜 궁궐에 들어가느냐”고 말했다. 커튼?" 여기서 말하는 '봄바람'은 물론 단순한 봄바람이 아닙니다. 자연이 주는 봄바람입니다. 이것은 "봄바람이 정열로 가득 차서 나의 나상을 피어나게 한다"("자정 4시의 노래: 봄의 노래"), "봄 산들 바람은 글을 쓸 줄 몰라서 내 루오 치마를 날리게된다.”( "노래를 읽는다") , 봄바람은 감상적인 것입니다. 리바이는 그의 의도와는 반대로 그것을 사용했고, 그녀의 시어머니는 춘펑을 "알 수 없다"고 꾸짖었다. 이것은 그녀가 다른 사람의 감정에 감동받지 않는다는 사랑에 대한 충성의 고백이었다. 시인은 정열적인 여인에게 무자비한 봄바람을 질책하게 하는 것이 불합리해 보이지만, 특정 환경에서 여인의 홀로 있는 심리적 활동을 표현하는데 사용하고 있으며, 이는 사람들에게 현실감과 믿음직함을 느끼게 하며 여인의 정신적 영역을 향상시킨다. . 추가 승화.

섬세한 심리적 묘사가 이 시의 특징이다. 시인은 그림의 기발한 조합과 불합리하고 멋진 예술적 변증법의 사용을 통해 실종 여성의 복잡한 심리 상태와 풍부한 감정을 치밀하게 표현함으로써 실종 여성의 이미지를 더욱 통통하고 생생하며 감동적으로 표현하고 있으며, 강렬한 인상을 남기고 있다. 예술적인 매력.