량저우자왕지환(梁州毛王智煌)고시의 의미에 대한 설명

량저우자왕지환(梁州村王治煌)의 고시 뜻 해설:

1. 원문

황하(黃河) 저 멀리 흰 구름 가운데 Wanren Mountain이라는 고립 된 도시.

강피리는 왜 버드나무를 탓해야 하는가? 봄바람은 옥문관을 통과하지 못한다.

2. 번역

흰 구름 사이로 황하(黃河)가 쏟아지는 듯하고, 옥문관(玉文關)은 산 속에 홀로 서 있다. 봄이 오지 않는다고 불평하기 위해 강피리를 사용하여 애처로운 "버드 노래"를 연주하는 이유는 무엇입니까?

3. 감상

이 시는 당나라 시인 왕지환의 '황새탑 오르기' 중 하나이다. 전체 시는 멀리 황하 상류의 풍경을 힘찬 펜과 먹으로 묘사하여 산과 강의 웅장함과 삶에 대한 열린 마음의 예술적 개념을 표현하고 있습니다.

첫 번째 문장 "황하(黃河)는 흰 구름 사이에 멀리 있고 외딴 도시는 만인산(萬仁山)이다"라는 말은 "먼 위로", "흰 구름 사이에"라는 말로 강조된다. 황하의 거리와 흰 구름의 높이로 황하의 특징을 웅장하고 장엄한 광경으로 묘사합니다. 고립된 도시는 완렌산(Wanren Mountain)을 가로질러 뻗어 있어 사람들이 자연의 위대함과 웅장함에 감탄하게 만드는 웅장한 자연 그림을 형성합니다.

그렇다면 “강피리는 왜 버드나무를 탓하는가? 봄바람은 옥문관을 통과하지 못한다”는 시인의 초연한 마음과 운명에 대한 냉정한 태도를 엿볼 수 있다. 강피리는 선율이 아름다운데, 시인은 봄바람이 따뜻하고 온화하지만, 극복할 수 없는 자연의 장애물을 반영하는 옥문관을 통과할 수는 없다고 믿습니다. 시인은 이를 활용하여 삶의 상황에 대한 이해를 표현하고 감정과 외부 사물로부터 초연한 마음을 표현하고 있다.

시 전체가 보여주는 것은 자연 경관의 웅장함뿐만 아니라 시인의 자연에 대한 경외심과 삶에 대한 무관심이기도 하다. Wang Zhihuan은 자연 풍경의 묘사를 통해 자연에 대한 찬미를 능숙하게 표현하는 동시에 삶의 운명에 대한 개방성과 초연함을 표현합니다. 이 감정은 자연에 대한 시인의 존경심을 표현할 뿐만 아니라 삶에 대한 그의 개방적인 태도를 반영합니다.