단오절에 관한 시 감상

단오절에 관한 시(1)

1. 명나라 단오절에는 난초를 펜던트로 달았습니다. 좋은 시를 찾아 친족주의에 대해 글을 쓰고 싶습니다. ——Su Shi의 "Jiao Renjiao · Or Cloud Give Chaoyun"

2. 난초 목욕의 계절이며 창포주는 아름답고 고귀합니다 ***. ——Ouyang Xiu, "어부의 자랑: 오월에 석류꽃이 핀다"

3. 부적의 관습을 따르지 말고 술과 푸주를 통해 번영을 기원하십시오. ——Yin Yao Fan의 "용선 축제"

4. 용선 축제 근처에 있습니다. 은빛 모닥불이 타고 있고, 연기는 어둡고 열기가 끓어오르고 있습니다. ——Jiang Kui의 "월소녀 거울의 마음·마오잉 작별"

5. 충우산 마을도 좋지만 두리안 꽃이 갑자기 많아졌습니다. 만두는 두 개의 빵으로 나뉘고 뜸은 위험한 왕관으로 묶여 있습니다 - Lu You의 "Yi Mao Chong의 다섯시"

6. 남쪽의 고대 노래를 부르지 마십시오. 장강은 원한을 억누르기 어렵고, 추강은 절망에 빠진다. ——오문영의 "난초향 목욕·화이안충우"

7. *** 물 상류에 용 떼가 나타났으나 뮬란인 줄은 몰랐다 보트. ——Bian Gong의 "정오에 보트 경주 관람"

8. Chongwuxiuyan이 가장 중요합니다. 녹색 기름이 있어도 Shutang 봉인에 도달합니다. ——Su Shi의 "Su Muzhe·선선된 불멸의 그림"

9. 그러나 굴원사를 추천하는 용선 축제를 칭찬합니다. 포도주를 부으면 밀루오는 텅 비어 있고 멀리 있다. ——Chu Chaoyang의 "다섯 개의 비단"

10. Qu Zi의 불의의 유령은 여전히 ​​​​존재하고 초 국가의 풍습은 오늘날까지 남아 있습니다. ——변공의 "정오의 배 경주 관람"

11. 영혼의 죽음의 파도가 지나고 난초에 목욕하는 축제입니다. 다채로운 녹색 옥 쌀 만두, 향기로운 백옥 쌀 만두. ——Yuan Zhen의 "여름에 관한 10시"

12. 5월에는 석류꽃이 아름답고, 녹색 포플러가 비에 젖어 있고, 오색 새 비단이 쌀만두를 감싸고 있습니다. ——Ouyang Xiu, "자랑스러운 어부, 5월에 석류꽃이 핀다"

13. 바람과 비는 어둠을 가져오고, 밀루오는 그 영웅들을 매달아 둘 곳이 없습니다. ——Beiqiong의 "Siyou Dragon Boat Festival"

14. 난초 목욕, Jingchu는 낭만적이고 뜸은 눈썹을 덮고 부적은 머리핀을 반사합니다. ——장커지우의 『귀귀의 질서·인생의 최선을 생각하지 말라』

15. 단오절에는 술로 보상할 방법이 없다. 배를 움직여 산의 맑은 비를 들어보세요. ——Chen Yuyi의 "진어를 회상함 · 명산으로의 5 일 이동 배"

16. 아팡 댄스홀이 소매를 돌리고, 유명한 진구 정원에 옥탑이 솟아 있고, 고대 버드나무가 있습니다. 케이블 드래곤 보트는 수 왕조 제방에 건설되었습니다. ——장커지우의 "꽃 파는 소리·과거에 대한 향수"

17. 가오용추의 시는 정오의 태양에 경의를 표하며 세상의 종말이 급박하다. ——Chen Yuyi의 "Linjiang Immortal·Gao Yongchu의 Ci는 정오에 보답합니다"

18. 정오에는 양쯔강에 봄 포도주가 가득하고 강 하구에는 높은 포도주 깃발이 걸려 있습니다. ——Zhang Ji의 "Xianghe Song Ci·Jiangnan Song"

19. Biai Cattail은 어디에서나 바쁩니다. 단오절을 축하하는 가족의 아들과 딸은 누구입니까? ——Shu Di, "Xiaochhong Mountain·Dragon Boat Festival"

20. 석류 꽃은 3일 동안 단오 축제를 환영하고, 바나나 잎 위에 Qianchun Ji의 생일을 축하합니다. ——Fan Chengda의 "Partridge Sky: Zhan Xia의 외모 쓰기"

21. 쌀 만두는 두 개의 빵으로 나뉘고 뜸은 위험한 왕관으로 묶여 있습니다. ——Lu You의 "Yimao Chong의 다섯시"

22. 매년 단오절의 바람과 비가 굴원의 불만인 것 같습니다. —— Zhao Fan의 "Three Dragon Boat Festival Poems"

23. 마을은 조용하고 정오에 닭이 울고 녹색이 어둡고 새로운 구름이 덮입니다. 칠해진 벽에 광막이 드러나면 단오절 술이라고 합니다. ——Nalan Rongruo의 "Bu Shuzi·Five Days"

24. 5월 5일 정오에 쑥 한 잔을 주세요. 오랜 친구는 눈에 보이지 않지만 새로운 지식은 수천 마일 떨어져 있습니다. ——Wen Tianxiang의 "용선 축제"

25. 선녀의 궁전은 수명이 길고 용선 축제는 특별한 프라이버시를 제공합니다. ——두수상(Dou Shuxiang)의 "용선제 백수오 선물"

26. 밀루오에게 시를 주면 지금은 행복하지 않을 수 없다고 합니다. —— Zhao Fan의 "Three Dragon Boat Festival Poems"

27. 궁전 의상도 유명하며 Dragon Boat Festival을 영예롭게 생각합니다. ——Du Fu의 "용선 축제에 옷을 주기"

28. 와인 한 부분과 노래 한 부분으로 축제에 빠져들기에 좋은 시간입니다. ——Su Shi의 "청춘 순회·용선 축제, Huang Shou와 Xu Junyou 선물"

29. 가벼운 비가 황혼을 적셨다. 좋은 오후에는 혼자 문이 닫혀있습니다. ——Li Zhiyi의 "Nanxiangzi·Dragon Boat Festival"

30. 재단사의 구름과 안개가 왕실 옷으로 변했고, 그는 무릎을 꿇고 Dragon Boat Festival의 제목을 새겼습니다. ——Du Fu "작별 인사를 하고 단오절 기간 동안 황실 복장을 입고 수도로 보내드립니다"

31. 왜 창창에서 더 많은 술을 마시고 긴 노래를 부르고 싶습니까?

—— Zhao Fan의 "Three Dragon Boat Festival시"

32. Dragon Boat Festival이 한여름에 가까워지고 맑은 날이 점점 길어지고 있습니다. ——Li Longji의 "용선 축제"

33. 용선 축제는 명나라에서 시작되며 첫 번째 잔치는 서리와 같아야합니다. ——Chu Guangxi "Dayu가 긴 문자 운율을 얻었을 때 그는 Anyiwei로 임명되었습니다"

34. 명나라 단오 축제 기간 동안 가벼운 땀이 푸른 하늘을 살짝 관통하고 향기로운 난초에 목욕합니다. ——Su Shi의 "환희사·용선 축제"

35. 5개의 좋은 날을 축하하기 위해 여기에 있으며, 함께 천년을 기원합니다. 다채로운 가닥은 동심원적이고 아름답고, 가벼운 치마는 몸을 반사합니다. ——Quan Deyu "용선절에 예부가 방에 머물면서 시로 질문에 대답했습니다."

36. 학의 머리카락은 어깨까지 길게 늘어져 있고, 그리고 그는 단오절 35일에 집을 떠났습니다. ——Yin Yaofan의 "Tongzhou Dragon Boat Festival"

37. 무거운 오후를 보낸 후 부들과 떠 다니는 램프를 구입하십시오. 초승달 호수에는 햇빛이 가득합니다. ——Wu Wenying "Chongwu Festival을 건너는 Pupu·Huang Zhong Shangbo Long Bridge 건너편에 연꽃이 있습니다"

Dragon Boat Festival의 고대 시 감상 (2)

다섯 Yi Mao Chongwu에 관한 시

왕조: 송나라 | 저자: Lu You

Chongwu Mountain Village는 아름답지만 두리안 꽃이 갑자기 많아졌습니다.

쌀만두빵은 두 개의 빵으로 나누어져 있고, 뜸쑥은 위험한 왕관으로 묶여 있다.

옛 관습에서는 약을 보관하고, 아픈 사람도 불약을 먹습니다.

해가 지면서 일을 마치고 컵과 접시를 바라보며 미소를 짓는다.

번역/번역

단오절이 다가오고, 산촌 곳곳에 불타오르는 붉은 석류꽃이 피어있습니다. 시인은 높은 왕관에 쑥이 붙어 있는 두 개의 뿔이 달린 만두를 먹었습니다. 올해도 무사히 무사히 지낼 수 있도록 저도 약 보관과 처방전 준비로 바쁘게 지내고 있습니다. 이 모든 일을 마치고 나니 어느새 해가 지고 있었고, 가족들이 이미 술과 음식을 준비하고 있었기에 그는 즐겁게 술을 마시기 시작했다.

참고

①임마오는 송나라 영종 황제 청원 원년인 1195년을 가리킨다. 저자는 71세였으며 고향 소흥에서 은둔 생활을 했다. Chongwu: 5월 5일이기 때문에 "Chongwu"라고 불립니다. 이 날은 고대인들이 난초 국물에 목욕을 했기 때문에 "목욕 난초 축제"라고도 불립니다. 석류 꽃을 대체하는 마법의 부적을 사용하여 "딸의 날"이라고도 합니다.

②갈색 빵은 두 개의 빵으로 나뉩니다. 종즈는 두 개의 뾰족한 모서리가 있으며 고대에는 뿔이 있는 기장이라고도 불렸습니다. 단오절에 종즈를 먹나요? 남조의 오군(吳君)은 『서기설기』에 “5월 5일 굴원이 눈물을 흘리며 죽었다. 초나라 사람들이 그를 애도하며 이날 쌀을 대나무통에 담아 그에게 제사했다”고 기록되어 있다. 최초의 쌀만두는 찐 기장으로 만들어졌습니다. 송나라 시대에는 만두 속에 대추, 콩, 살구 등을 채워 넣었다.

③뜸쑥 가지가 달린 긴 모자에 뜸쑥이 묶여 있습니다. 쑥잎의 기(氣)가 익어 향이 좋아 아홉 구멍을 열어 병을 없앤다고 하여 모자에 써 있다. 위험한 왕관: 높은 왕관. 이것은 굴원이 장강 이남으로 유배되었을 때 썼던 모자의 일종이다. 굴원의 시 <강을 건너다>에는 “긴 쇠로 땅을 가르고, 관은 최귀로 구름을 가르느니라”라고 되어 있다. ."

④ 약 보관 : 고대인 5월을 나쁜 날로 생각해 보세요.

감사/감사

1195년, 송 영종 황제 청원 원년, 저자는 71세였으며 고향 소흥에서 은둔 생활을 했다. . "Chongwu"는 용선 축제입니다.

이 시는 제목으로 시작하여 시간을 '충우'(5월 5일)로 제한하고, 이 시간과 장소를 '산촌'으로 정의하여 혼란이 없다. 비단과 대나무로 만든, 문서를 작성하는 수고도 없고, 일부는 축제 분위기이고 일부는 단순한 민속 관습입니다. 게다가 어느새 석류가 활짝 피어있어요! 이런 상황에서 "좋다"라는 단어는 어떻게 사용될 수 있나요?

“수천 마일을 달려 왕자를 찾고 말을 타고 양주를 지켰다”는 시인은 마침내 걱정과 분노를 잠시 접어두고 축제의 밝은 분위기에 합류했습니다. 먼저 2센트를 먹고 쑥을 높은 관에 얹은 다음 같은 풍습에 따라 올해는 무사히 지내기 위해 약을 보관하고 처방하느라 바쁘다. 저녁에는 이 모든 일을 마친 뒤, 그는 얼굴에 미소를 지으며 포도주를 마셨다.

저자가 단오절 당일의 생활에 대해 구체적으로 기술한 것을 보면, 적어도 남송시대부터 단오절은 굴원과 단오절을 기념하는 이중적 의미를 갖고 있음을 알 수 있다. 건강 관리.

'왕시비가 중원을 정하던 날'을 결코 잊지 않는 루유는 산과 강을 청소하려는 야망을 실현하지 못했기 때문에 신치지처럼 될 수 밖에 없었다"고 말했다. 상사의 나무 심기 책을 받는 대가로 군사 전략에 만 단어를 썼습니다."

“해가 지면 일을 마치고 잔과 접시를 바라보며 미소를 짓는다.” 기쁨 속에는 얼마나 많은 슬픔이 숨어 있고, 한가한 시간에는 얼마나 무력함이 드러나는가!

두리안 꽃이 무성한 산간 마을의 풍경과 장강 남쪽 단오절의 풍습과 풍습이 어우러져 있는 이 시의 언어는 단순하다. , 그리고 선들 사이의 여유로움과 편안함이 우리 눈앞에 나타나며, 우리 가슴에는 장식이 없기에 시가 아름답기 때문에 그 감정은 진실하다. 시인이 말한 글의 상태는 다음과 같습니다. "물품은 자연에 의해 만들어지며 숙련된 손에 의해 우연히 얻어집니다."