글쓰기를 꽤 잘하는 집의 아들이 있었는데, 처음 아동고시를 보러 갔을 때 아버지가 그에게 어떤 한문을 외우라고 시켰다.

청나라 작가 석성진의 농담집 『잘 웃어요』에 나오는 『묵을 갈지 말라』라는 단편소설이다.

원문:

글을 꽤 잘 쓰는 집안의 아들이 있었는데, 처음 아이 시험에 갔을 때 아버지가 그에게 수필을 외우라고 시켰다. 자신이 첫 번째 선택이 될 것이라고 말했지만 사건을 기록하지 않았습니다. 아버지는 그를 비난하고 은현에게 원본 두루마리를 살펴보라고 요청했는데, 그의 글은 안개처럼 가벼워서 무엇이 있고 무엇이 없는지 분별하기가 어려웠습니다.

집에 돌아온 아버지는 화가 나서 아들을 계단 밑에 무릎 꿇게 하고 엄하게 꾸짖었다. 그는 나에게 "시험장에 잉크를 닦아줄 남자가 없어서 그냥 검정 벼루로 잉크를 펴서 밋밋했다"고 말했다.

번역:

제1차 시험(예비)에 응시한 후, (그의) 아버지가 (기사를) 외우라고 하였는데, 글을 잘 쓸 줄 아는 아이가 있었다. (듣고 나서) 자신이 1순위일 거라고 생각했는데 결과가 발표됐을 때 불합격이 됐다. 아버지는 이상함을 느껴 군수에게 물었습니다. 군수는 시험지 원본을 보고 글씨가 안개처럼 가벼워서 읽을 수 없다는 것을 알았습니다.

집에 돌아온 아버지는 화가 나서 아들을 계단 밑에 무릎을 꿇고 꾸짖으며 엄하게 꾸짖었다. (아들이) 대답했다: “시험장에서 잉크 가는 것을 도와줄 하인이 주변에 없어서 검은 벼루(남은 잉크)로 펜으로 써야 해서 (글씨가) 흐려졌어요.” ."