중화사전망 - 신화사전 - 촉도시대 말기의 고대시 번역

촉도시대 말기의 고대시 번역

번역 1:

집에 돌아가고 싶은 마음은 늘 시간 싸움이고, 오고 가는 일정은 미리 짜여져 있다.

추펑은 너무 조급해서 기다리기를 거부하고 서둘러 고향인 뤄양으로 돌아갔습니다.

번역 2:

슈에게 임무를 수행 중인데, 집에 돌아가고 싶은 마음이 해와 달과 시간 경쟁을 벌이는 것 같다. 미리 계획을 세웠으나 가을바람은 나를 기다려주지 않았다. 먼저 우리는 고향인 뤄양시에 도착했다.

참고:

(1) 촉도 말기: 촉에 임무를 수행하다가 예정대로 귀국하지 못한 저자를 가리킨다. 늦었다는 것은 예정된 귀국일보다 늦어지는 것을 의미합니다. 슈, 오늘의 쓰촨 지역.

(2) 손님 마음 : 외국에 사는 손님의 기분. 태양과 달과 경쟁: 동시에 경쟁합니다.

(3) 예상 일정 : 날짜와 일정을 미리 준비하세요.

(4) 기다리지 않음: 기다리지 않음.

(5) 낙양: 당시 수도. 오측천이 황제가 된 후, 그의 수도는 낙양(洛陽)이었다.