목가시 작가, 내용

목가적 시

네덜란드는 물과 꽃, 목초지의 나라입니다. 운하 사이의 녹색 저지대에는 프리시안 소, 머리가 하얀 검은 소, 허리가 하얀데 입이 푸른 검은 소가 머리를 숙인 채 풀을 뜯고 있습니다. 일부 소의 등은 방습 펠트로 덮여 있습니다. 소들은 풀을 먹으며 반추하기도 하고, 때로는 무슨 생각을 하는 듯 꼼짝도 하지 않고 서 있기도 합니다. 송아지는 품위 있는 매너를 지닌 귀부인처럼 보입니다. 늙은 소는 무리의 부모와 같고 위엄이 대단합니다. 멀리서 보면 녹색 벨벳 같은 초원과 흑백의 소들이 사방에 보입니다. 이것이 진짜 네덜란드다.

여기가 진짜 네덜란드입니다. 운하 사이에 박혀 있는 청록색 저지대, 강인하고 튼튼한 말 떼, 기둥만큼 두꺼운 다리, 바람에 날아다니는 갈기. 깊은 잡초로 뒤덮인 운하를 제외하면 그들이 위트레흐트나 즈볼레로 질주하는 것을 막을 수 있는 것은 아무 것도 없었습니다. 광활한 황야는 그들의 것인 것 같습니다. 그들은 이 자유로운 왕국의 주인이자 공작입니다.

저지대에도 흰양이 있는데, 그들은 하늘빛 푸른 초원에서 한가로이 지내고 있다. 흑돼지는 뭔가 찬성이라도 한 듯 계속 코를 골더군요. 수천 마리의 닭과 털염소가 있었지만 영혼은 한 마리도 없었습니다. 이것이 진짜 네덜란드다.

저녁에만 누군가가 배를 몰고 와서 작은 벤치에 앉아 진지하고 조용하게 젖을 짜는 모습을 볼 수 있었습니다. 황금빛 노을이 서쪽 하늘에 퍼지고, 멀리서 가끔씩 휘파람 소리가 들리다가 다시 침묵이 흘렀다. 여기서는 아무도 소리를 지르거나 소리를 지르지 않고 소 목에 달린 종소리도 울리지 않으며 착유하는 사람들은 조용합니다.

운하에서는 우유통을 가득 실은 배들이 천천히 부드럽게 움직이고, 자동차와 기차도 모두 우유 캔을 도시까지 옮긴다. 차가 지나가자 모든 것이 다시 조용해졌습니다. 개들은 짖지도 않았고, 우리 안에 있는 소들도 울지 않았고, 말발굽이 마구간 판자를 걷어차지도 않았습니다. 잠든 가축, 고요한 저지대, 어두운 밤, 저 멀리 몇 개의 등대만이 희미하게 빛나고 있다.

여기가 진짜 네덜란드다.

네덜란드를 떠올리면 축구와 튤립, 그리고 위대한 예술가 반 고흐가 떠오른다. 그러나 Capek의 눈에 실제 네덜란드는 목가적 인 시로 가득 차 있습니다. 촘촘하게 얽힌 운하, 녹색 벨벳 초원, 여유로운 소, 말, 양… 모든 것이 너무 조용하고 여유롭습니다. 그런 곳이 어찌 바람직하지 않을 수 있겠습니까?

목가시는 《외국산문백년정수》(인민문학출판사, 2001년판)에서 선정되었다. Wan Shirong이 번역했습니다. 저자 Capek(1890-1938), 체코 작가. 주요 작품으로는 SF 드라마 '로섬 유니버설 로봇', SF 소설 '독재 공장', '뉴트 반란', 에세이집 '영국 통신' 등이 있다.