완전한 시 '연말에 집에 도착'(장스취안) 번역 감상

연말에 집에 도착 강세권 시리즈: 어머니를 찬양하는 고대시 연말에 집에 도착 아들에 대한 나의 사랑은 끝이 없고 집에 돌아와서 기쁘다. 차가운 옷은 촘촘하게 꿰매고, 집에 온 편지는 새 잉크로 새겨져 있다. 만났을 때 마른 몸이 안타까웠고, 아들에게 전화를 걸어 힘든 점을 물어봤다. 나는 내 아들이 부끄럽고 바람과 먼지에 대해 감히 불평하지 않습니다. 감상 건륭 11년(서기 1746년), 연말을 앞두고 급히 집으로 돌아온 강세권은 어머니의 보살핌을 깊이 느껴 이 시를 지었습니다. '연말에 집에 도착'이라는 시는 엄마와 아들이 오랜만에 집으로 돌아온 뒤 다시 만나는 진지하고 복잡한 감정을 간결한 언어로 섬세하게 표현하고 있다. 방황하던 아이가 집으로 돌아오면 엄마는 기뻐할 것 같은 표현과 말. "내 아이를 향한 사랑은 끝이 없다." 몇 문장은 간단하지만 깊은 뜻을 담고 있다. “차가운 옷은 촘촘하게 꿰매고, 집에 온 편지는 먹자국으로 싱싱하다”는 어머니의 큰 관심과 사랑이 담겨 있다. “날씬한 남자를 만나면 불쌍해지고, 불러서 힘든 점을 물으면”이라는 두 문장에는 사랑하는 아들을 향한 어머니의 세심한 배려가 너무나 진솔하고 생생하며 깊이가 담겨 있어 읽는 이 모두가 눈물을 흘리게 될 것이다. 읽고 나서 눈물이 났다. 마지막 두 문장, “내 아들이 부끄러워서 감히 한숨도 못 쉬겠다”는 작가 자신의 사고방식이다. "낮은 수익"은 우회를 의미합니다. 여기에 그는 생계를 꾸려 나갔으나 성과가 없었고, 어머니를 보살피고 위로하는 아들로서의 책임을 다하지 못한 것이 부끄러웠다고 기록하고 있습니다. 나는 바깥 생활의 어려움을 감히 솔직하게 말할 수는 없었지만, 할아버지가 불편해하지 않도록 어머니의 질문에 재치 있게 대답해 주었습니다. 시 전체는 가식 없이 단순하고 소박하지만 독자의 설렘과 뒷맛을 불러일으킬 수 있다.