중국어 영어를 극복하는 방법

영어 글쓰기에서 중국어 영어는 무엇입니까? 중식 영어는 일명 중식 영어라고도 하며, 일반적으로 영어 작문에서 여전히 중국어 문법을 사용하는 현상을 가리키며,' 문법 변환 오류' 라고도 한다. 실제로 영어 문법을 사용하지 않았기 때문에 모국어 문법을 외국어로 바꿨다.

영어로 글을 쓸 때, 어떤 학생들은 온갖 수단을 다 써도 영어 작문을 한 편 쓸 수 없다. 그리고 생각해 낸 방법은 왕왕 중국어 원고를 먼저 쓰고, 소위 영어 작문을 번역하거나, 습관적으로 중국어로 영어 작문을 쓰는 것이다. 이것이 바로 전형적인 중식 영어 작문이다.

좋은 영어 문장 한 편을 쓰려면, 머리 속에서 앞뒤로 번역하는 것이 아니라 먼저 언어로 생각해야 한다. (존 F. 케네디, 영어명언) 중국어 사고를 영어 사유로 바꾸는 가장 근본적인 방법 중 하나는 문법 지식을 강화하는 것이다. 많은 학생들의 어휘량은 낮지 않지만, 각종 복합어, 비 서술어 어구로 표현할 수 없다. 이것이 바로 문법지식의 역할이다. 각종 절과 비술어 어구의 원리, 용법, 기능은 영어 표현 사고를 확립하는 중요한 구성 요소이다. 작문을 잘 하려면 학생들이 잘 파악해야 한다. 게다가, 어휘의 의미와 용법을 정확하게 파악하는 것도 중요하다.

글을 쓸 때 수험생은 각종 표현 구조와 일상 어휘를 종합하고 유연하게 운용하여 작문을 완성할 수 있어야 한다. 그들은 난해한 글이나 깊이 헤아릴 수 없는 글을 쓸 필요가 없다. 대신, 그들은 자신의 생각을 명확하고, 질서 정연하며, 설득력 있게 표현하고, 배운 단어를 다양한 방식으로 사용해야 한다. 평상심으로 쓴 내용은 평범하지만 변화무쌍하며, 표현이 풍부하고 다양하며, 깊은 내용도 표현할 수 있는 경우가 많다.

방법 2: 절과 어구로 사상을 표현하고 언어사고를 세우다.

첫 번째 방법은 각종 절과 구를 배우는 것이지만, 왕왕 공부한 후 많은 학생들은 독서의 수준에 머물러 있을 뿐이다. 즉, 읽을 때 각종 절과 구를 이해할 수 있지만, 글쓰기에서는 능동적으로 출력할 수 없다. 즉, 이러한 표현 구조를 사용하는 능동적 사고는 아직 확립되지 않았다. 그래서 그들은 여전히 간단한 문장을 더 많이 사용하고, 중국어 사고와 비슷한 문장형을 사용한다. 사실, 그들은 중학교 때 기본적으로 이러한 모든 표현 구조를 배웠지만, 뇌가 능동적인 출력 사유가 부족하기 때문에 영어를 공부한 지 여러 해가 지났는데도 여전히 사용할 수 없었다.

따라서 훈련에서는 각종 절을 포함하는 복문과 각종 어구를 포함하는 문장의 표현적 사고의 수립을 강화해야 한다. 구체적인 강화 훈련을 할 수 있습니다. 예를 들어, 먼저 자신이 표현하고 싶은 사상을 적어 놓은 다음 구체적인 절의 복문으로 표현해야 한다고 규정하고 있습니다. 이렇게 표적된 강화 연습을 통해 다양한 표현 구조에 대한 민감성을 키울 수 있어 영어를 쓸 때 이전에 사용하지 않았던 문장형을 쉽게 사용할 수 있다.

방법 3: 어휘의 의미와 사용법을 정확하게 파악하십시오.

중국식 영어를 쓰는 것은 위에서 언급한 문법 변환 오류, 절, 어구가 부적절하게 사용된 이유 외에도, 또 하나의 흔한 실수는 부적절한 단어이다. 많은 학생들이 쓴 영어 문장은 중국인의 사유에 따라 매끄럽지만, 영어의 관점에서 보면 논리가 통하지 않고, 부적절한 코디, 부적절한 단어, 심지어 반대의 의미까지 있다. 이러한 문제는 종종 부적절한 단어로 인해 발생합니다. 많은 사람들이 곧 사전에서 그것을 찾아본다. 그들은 단지 중국어의 뜻을 힐끗 보고 자신이 이 단어를 배웠다고 생각했다. 정확한 의미, 품사성, 용법, 예문 등은 전혀 모른다. 이 단어는 반드시 읽어야 한다. 이것은 이 글자를 배우는 것이라고 한다. 이 때문에 많은 학생들이 표면적으로 단어를 기억하기 때문에 사용할 때 실수와 누락이 생기기 쉽다.

사전에서 많은 단어들은 모두 같은 중국어 단어를 가리키지만, 의문, 문제, 의제, 일, 번거로움과 같은 내포는 다르다. 사전은 중국어에서 모두' 문제' 라는 뜻을 가지고 있지만, 그것들의 내포는 다르다. 또 단어의 용법도 중요한 측면이다. 품사마다 용법이 다르다. 동사, 물성이라 해도 사물, 규칙, 불규칙과 다른 용법을 만들 수는 없다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 단어의 조화도 단어 사용의 중요한 점이다. 어떤 뜻을 표현할 때 고정적인 코디가 있습니다. 반대로, 개사나 부사에 따라 의미가 다를 수 있다.