중화사전망 - 서예자전 - 당신 말이 맞아요. 문어문으로 어떻게 말합니까?
당신 말이 맞아요. 문어문으로 어떻게 말합니까?
1, Ru: "당신" 과 "당신 (? 너희들 몇 명? ,? 당신? ) "을 참조하십시오.
탈출기: 죄송합니다. 하지만 당신은 그것을 좋아하지 않습니다. ("우공이 산을 회상하다");
2. 여자: 용법은' 예' 와 같고' 당신' 과' 당신' 으로 번역될 수 있어요? 너희들 몇 명? ,? 당신? ) "을 참조하십시오.
예: 공자가 말했다: "당신은 무엇을 압니까? 그것을 아는 것은 그것을 아는 것이고, 모르는 것은 모르는 것이고, 아는 것은 아는 것이다. (서양속담, 지식속담). " ("논어 위정")
어: "너" 와 "너" 로 번역할 수 있어요? 너희들 몇 명? ,? 당신? ) "을 참조하십시오. 탈출기: 강숙노가 말했다: "이안은 감히 가볍게 쏜다." ("석유인")
4, if: "너", "너의 (? 너희들 몇 명? ,? 당신? ) "을 참조하십시오.
예: 웃으며 대답했다. "만약 당신이 하인이 된다면 어떻게 돈이 있을 수 있습니까?" ("진섭 가족");
5, 그리고: 고어 "아이" 는 "너" 와 "너의 것" 으로 번역될 수 있습니까? 너희들 몇 명? ,? 당신? ) "을 참조하십시오. 탈출기: 아이가 돌아오면 죽고, 부모는 죽는다. ("국어무옥");
6.Nai 는' 너' 와' 너의' 로 번역할 수 있다. 예를 들어, 왕사는 북방에서 중원절을 축하하기로 결정했는데, 이 가족 희생은 결코 잊혀지지 않았다. "육유" 수아 "
참고: 여자 (예:), 아이, 만약 주어, 정어, 목적어가 될 수 있다면. 그러나 ""는 주어가 거의 없고 목적어가 아니라 보통 정어로만 한다.
7. 아들: 고대에 사람들은 그를 선생님이나 도덕적이고 학식이 있는 사람이라고 불렀습니다. 상대적으로' 군' 이라는 단어는 비교적 광범위하다.
탈출기: 아들은 쓰촨 때 "죽은 자는 스프와 같다" 고 말했고, 밤낮으로 아쉬워했다! ("논어")
8.Nai 는 "당신" 과 "당신" 으로 번역할 수 있습니다.
2. 문어문' 너' 는 어떻게 말하느냐: 어, 여, 네, 아들, 한 걸음, 만약, 경, 각하, 공 2.
저는
Er, R 로 읽는 것은 대명사, 보조어, 어조어로,' 땅',' 단' 에 해당한다. 어군은 탁월하다. 당신의+031335323635438+03431303 231363533/Kloc-0 으로 해석할 수 있습니다 이렇게 설명할 수 있습니다. 단어의 조합은 가끔이지만 과언이 아닙니다.
둘째, 너
"유" 를 "R" 으로 읽는 것은 기본적으로 너의 뜻이다. 명사로 사용될 때, 그것은 물과 같은 것을 의미한다.
셋째, 그것은
나이란 중국의 한자를 가리킨다. 고대 강희 사전에는 많은 정의가 있었고, 지금의 중국어 사전도 다른 정의가 있다. 품사에는 대명사, 동사, 부사, 접속사가 있다. 이 구조는 단일 구조입니다.
N, m, i. 원래 의미는 "다시" 와 "반복" 입니다. "하나의 시리즈" 로 이어집니다.
"이서아서": "그렇다면 위에서 시작하세요." 격,' 하향식' 은' 승승계' 또는' 승계' 를 의미한다.
특히 "너" 입니다. "나" 가 "그" 에게 빚을 졌기 때문에 "너" 부터 시작한다.
넷째, 첫 번째 단계
첫 번째 단계: 상대방에 대한 예의바른 호칭. "너" 로 번역하다.
첫 번째 단계는 동료들과 어울리는 존칭어라는 오래된 교제용어이다. 전국 시대는 늘 군주로 사용되었다. 전국책 연책일' 수대는 연소왕에게 "한 걸음이면 충분하다" 고 말했다. 첫 번째 단계 장군처럼, "사기 항우본기" 에서 나왔다.
동사 (verb 의 약어) 각하
각하는 "당신" 에 대한 존칭으로, 첫 번째 단계와 비슷하다. 고대에는 구어에 자주 사용되었고, 현대는 책과 편지에 많이 사용되었다. 현재 사람들은 여전히 편지 (특히 공서와 업무와 관련된 편지) 에서 you 를 사용하여 상대방을 부른다.
그러나' 각하' 라는 단어의 대체로 외교 석상에서 점차' 각하' 라는 단어를 사용하게 되었다. 1997 년 주권 이양 이후 홍콩 법원은 법관의 호칭을' 각하' 에서' 어른' 으로 바꾸었다.
다른 사람들은 당신이 의미하는 것을 이해하지 못합니다. 문어문에서 "다른 사람이 너의 뜻을 이해하지 못한다" 고 어떻게 말해야 합니까? 너는 문어문으로 이렇게 말할 수 있다: 네가 한 말은 그들이 설명하지 않았다.
현대어와 문어문 사이의 번역:' 기타' 는 문어문을 사용할 수 있다. "예" 는 문언어휘에 쓸 수 있다. "이해" 는 고전 중국어 어휘에 사용될 수 있습니다. 문어문은 "있다" 라는 글자를 쓸 수 있다. 말하는 뜻' 은 문언어휘에 쓸 수 있다.
확장 데이터:
문어문 번역 방법
1, 기록
사람 이름, 지명, 왕조, 연호, 관명, 제목, 사물명, 계량단위, 기물, 양사, 묘호, 시호, 전문명, 전문용어 등 고유 명사는 모두 원문에 따라 베껴 쓸 수 있다. 또한 "산", "불", "차", "질문", "탈출" 과 같은 고금의 의미는 번역할 필요가 없다.
2. 해제 배출; 게시
이것은 가장 일반적으로 사용되는 수단입니다. 현대 중국어 이중음사로 고대 중국어 단음사를 해석하다. 공통어, 단어 다의성, 품사 활용, 그리고 다양한 용법이 사용된 허사에 각별한 주의를 기울여야 한다. 우리는 컨텍스트에 연락해서 그것의 정확한 설명을 선택해야 한다.
3. 이유
번역문의 어순을 조정하고 바로잡다. 대부분의 문어어는 현대 중국어와 같은 순서로 배열되어 있지만, "공자가 폭정이 호랑이보다 사납다고 한다" (뱀잡이가 말했다), 원래 순서는 "잔인한 통치가 호랑이보다 사납다" 로 번역되어 현대 언어 습관에 맞지 않으므로 "사납다" 전에 "호랑이" 를 조정해야 한다.
참고 자료:
바이두 백과-문어문
사실, 나는 항상 당신이 고대 중국어로 "사실, 나는 항상 당신을 좋아한다고 말하고 싶었습니다" 라고 말하는 것을 얼마나 좋아하는지 말하고 싶었습니다. "나는 오랫동안 사랑하는 아들을 말했습니다."
옛사람들이 사랑을 표현하는 방식:
고대에는 관원들이 글을 써서 선택했다. 많은 경우, 그들의 감정은 따뜻해졌지만, 단지 약간 부족했을 뿐이다. 또는 어떤 모순 후에, 요약; 결혼 후 오랜 사랑과 함께, 그들은 시를 짓거나 그림을 그려 사랑을 표현한다.
고대인들은 비교적 보수적이어서 서양 결혼식에는 반지를 교환하지 않았다. 귀걸이는 다른 장신구에 비해 함축적이고 애정이 넘치는 표현이다. 귀걸이는 금속 위주로 석두, 나무 또는 기타 유사한 경질 소재일 수도 있습니다. 청대 리옹은' 귀걸이' 중 작고 간단한 귀걸이를' 라일락' 이라고 부르고,' 라마단 이상한 이야기' 중 복잡하고 화려한 귀걸이를' 끈 감싸기' 라고 부른다.
확장 데이터
관화, 사랑을 표현하는 고시 한 수.
관국
작가: 이름없는
왕조: 진나라
관학이 우는 어호크는 작은 강을 동반한 작은 대륙이다. 아름답고 현혜로운 여자는 신사의 좋은 배우자이다.
혼합 야채, 왼쪽에서 오른쪽으로 인양합시다. 아름답고 현혜로운 여자가 깨어나 그녀를 추구한다.
추구할 수 없다, 낮에는 나이트클럽에서 그녀를 그리워한다. 용양아, 엎치락뒤치락하며 잠을 잘 수가 없다.
혼합 야채는 왼쪽에서 오른쪽으로 골라주세요. 아름답고 현혜로운 여자가 한 쌍의 부부와 한 쌍의 부부를 데리고 그녀에게 왔다.
야채, 왼쪽에서 오른쪽으로 당겨라. 아름답고 현혜로운 여자가 종을 쳐서 그녀를 기쁘게 했다.
백화해석:
관관과 명한 산비둘기는 강 중주를 동반한다. 그 아름답고 현혜적인 여자는 신사의 좋은 배우자이다.
들쭉날쭉한 냉이는 왼쪽에서 오른쪽으로 건져낸다. 그 아름답고 현혜적인 여자는 잠에서 깨어나면 그녀를 추구하고 싶어한다.
추구할 때는 얻을 수 없고, 늘 밤낮없이 그녀를 생각한다. 나는 네가 이리저리 뒤척이며 잠을 잘 수 없다고 생각한다.
왼쪽에서 오른쪽으로 깨진 냉이를 고르다. 이 아름답고 현명한 여자는 하프를 연주하여 그녀에게 접근했다.
울퉁불퉁한 냉이는 왼쪽에서 오른쪽으로 당긴다. 아름답고 현혜로운 여자가 종을 치며 북을 치며 그녀를 기쁘게 했다.
5. 너는 나에게 잘해, 나는 너에게 두 배로 잘해 줄게. 문어문으로 물방울의 은혜가 봄에 대한 보답이라고 어떻게 말할 수 있습니까?
어려울 때 작은 은혜라도 두 배로 갚아야 한다는 뜻이다.
《증간 현문 주자 가훈》에서 나왔다.
주인: d τ Shu τ zhτ n, d ng y τ ng qu 圵 n Xi ng b ß o
해석: 아무리 작은 인정이라도 두 번 갚아야 한다.
예: 다른 사람이 우리에게 얼마나 많이 주든 물방울의 은혜를 알아야 하며, 은혜는 샘솟는 것 같다.
출처: "물방울의 은혜는 샘으로 보답한다." 주자 가서' 는 청대의 증광성인으로, 처음에는 민간 속담으로, 신문인이 광범위하게 기록한 후 청대의 주용 순편집으로 정리했다.
동의어: 까마귀가 반포하고 어린 양이 무릎을 꿇고 젖을 빌다.
확장 데이터:
산지:
중국인은 사람들에게 선량해야 한다고 가르치고, "선에는 선보가 있다" 고 말한다. 교육인은 감사해야 한다. "다른 사람에게 떨어지는 은혜는 봄을 갚아야 한다." 라고 말했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 겸손명언). " 이 방면의 고전적인 예는 바로' 고리 속의 풀' 의 전고이다. 좌전 궁현 15 년' 은 "오위는 첩에 자식이 없다. 병이 나서 그는 그램 (위무자의 아들) 에게 "너는 반드시 결혼해야 한다" 고 명령했다. 만약 네가 병이 난다면, 너는' 너는 반드시 네가 열사라고 생각해야 한다.
시집가서' 병란, 내가 치료해 줄게' 라고 말했다 푸가의 전투에서 나는 노인이 휘종초를 주는 것을 보았고, 두휘가 넘어져 부딪히는 것을 보고 그것을 얻었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 전쟁명언) 밤의 꿈은 말했다:' 유, 부부의 아버지와도. 나는 나의 조상으로 나의 생활을 다스리고, 나는 너에게 보답한다.
남조 오군 시인의' 화음황새 속합' 을 인용한다. "가방 () 이 아홉 살 때 화음산북에 도착했을 때, 황새 한 마리가 올빼미에 맞아 나무 밑에 떨어져 개미에게 갇혀 있는 것을 보았다. 보물은 가지고 와서 수건 상자에 넣고 노란 꽃만 먹고 백여 일 만에 날아갔다.
그날 밤, 한 황의소년이 또 바우를 숭배하며 말했다. "나는 서왕모, 여은이 목숨을 구했다. 나는 계승이 보물에게 네 개의 백환을 주는 것을 정말로 느꼈다:' 군자의 손백, 세 가지를 올리다. 이런 반지일 거예요. 이어' 계환결초' 를 보은의 전고로 삼았다.