중화사전망 - 중국어 사전 - 미생물학 사전

미생물학 사전

/2006 09 08/n 245232721.shtml

설명: 약품에 대한 설명을 처음 접하면 천서를 본다. 적어도 나는 영어 10 년 이상을 배웠고 비영어권 전공은 필요한 수준을 넘겼다. 대학도 영어 교육을 중시하는 것으로 유명하다. 심리적 타격은 상상할 수 있다.

손에 의학 영한 사전이 있어야 이해할 수 있다. 나는 또한 의학과 약학이 사실 완전히 다른 두 분야라는 것을 알고 있다.

아래의 영어 마약 평론서는 내가 수중에서 찾을 수 있는 가장 좋은 버전이다. 그것은 내가 약품 설명서를 이해하는 데 도움이 되었을 뿐만 아니라 지침서의 한영 번역도 배웠다. 다른 전문 영어를 이해하는 데도 도움이 된다. ] 을 참조하십시오

영어 약물 설명서 작성-약물 이름의 첫 번째 섹션

수입 의약품의 영어 설명서 구조에 대한 간략한 소개

이제 "의약품 설명" 포장 설명서, 약칭 삽입, 설명서 또는 데이터시트를 사용합니다. 삽입은 "삽입, 삽입" 을 의미합니다. 약품 설명서는 각 약품 상자에 첨부된 약품 설명서입니다. 수입 약품을 등록하는 것은 일반적으로 국가가 인정한 유효 약품으로, 그 설명서는 의사와 환자의 합리적 약물 사용을 지도하는 중요한 근거이며, 일정한 법적 효력을 가지고 있다.

수입약품의 영어 설명서는 약품의 출처에 따라 다르며 영어를 모국어로 하는 나라도 있고 영어를 외국어로 하는 나라도 있다. 이 설명들은 복잡하고 이해하기 어렵다. 짧은 것은 100 자, 늙은 것은 수만 자이다. 간단한 월명서는 성분, 적응증, 금기증, 용법량만 소개한다. 위의 내용 외에도, 보다 상세한 지침에는 약물 특성, 약리작용, 임상 약리학, 임상 전 동물 실험, 임상 경험, 약대역학, 주의사항, 불량반응이나 부작용, 과다 복용, 약물 상호 작용, 경고, 유효 기간, 포장, 보관 조건, 환자 정보, 참고 문헌 등이 포함됩니다

수입 약품에 대한 영어 설명서를 순조롭게 읽고 정확하게 번역하기 위해서는 독자가 영어 기초를 잘 갖추어야 할 뿐만 아니라 의학, 화학, 약학, 약리학, 약대역학 등의 전문 지식도 익혀야 한다. ), 또한 영어 약물 매뉴얼의 구조와 언어에 익숙합니다. 대부분의 영어 설명서에는 다음 내용이 포함되어 있습니다. ① 약품명, ② 설명, ③ 약리작용, ④ 적응증, ⑤ 금기증, ⑤ 복용량과 용법, ⑤ 불량반응. ⑧ 주의 사항, ⑨포장, ⑵ 보관, ⑵기타.

각 주제의 제시 방식, 번역, 구조적 특징, 상용어, 읽기 기교는 다음과 같다.

둘. 약품명 (1 부/kloc-0 부)

영문 약품설명서에 흔히 볼 수 있는 약품명은 상품명 또는 독점명, 일반명입니다.

Name) 과 화학명 (Chemical Name) 중 가장 흔한 것은 상품명입니다. 예를 들어 일본 전변주식회사에서 생산한 곰은 산소담산을 제거한다.

정제, 상품명 웅탈 산소담산 (정제): 웅탈 산소담산 (웅탈 산소담산); 화학명은 3a, 7pdi 히드 -5p 담메탄산 (3a, 7p 디메틸산 5p 담메탄산) 이라고 불린다. 때때로 같은 약이 있고, 제조사마다 다른 상품명을 사용한다.

약품 설명서에 나오는 제목 약품명은 그 상품명을 사용한다. 때때로 오른쪽 위 모서리 (또는 위쪽 모서리) 에는 아마이신 (adriablastna (r) 과 테지오 (통경녕) 와 같은 (R) 표시가 있습니다. "R" 은 Register 의 약어로, (R) 이 제품이 이미 우리나라 관련 부서의 승인을 받아 등록상표를 획득했다고 밝혔다. 경우에 따라 일반 이름 또는 화학 이름이 상품명 아래 (또는 이후) 에 나열됩니다. 예를 들어, 리드가 다음과 같은 경우 (로시 스로 마이신); 미니 프레스는 다음과 같습니다 (염산 피페 라진, 염산 피페 라진). 니트로 글리세린 (니트로 글리세린) 은 Nitro-Dur 아래에 나열됩니다.

약품 이름의 번역은 음역, 의역, 해음 번역, 해음 번역 등의 방법을 채택할 수 있다.

1. 음역: 영어 유명 약가를 그 발음에 따라 동일하거나 비슷한 중국어로 번역합니다. 타모시틴, 리탈린, 리탈린, am-

카신 아미카 스타. 음역은 편리하지만 뜻을 표현할 수 없다.

2. 의역: 약명이 표현한 뜻에 따라 중국어로 번역합니다. 예: 콜산 콜산, 테트라 사이클린 테트라 사이클린; 그럴 수도 있습니다.

Minidiab 항 당뇨병 약 (당뇨병 치료제), 암을 치료하는 나톨란 (세포 성장 억제제), 우랄 소석 (요로 결석 치료제) 등과 같은 약리작용에 따라 번역된다.

3. 음역: 약명 중 일부는 음역하고 다른 일부는 의역한다. 예를 들어, 쿠마린 (쿠마린) 은

콩 요소), Neo-Octin 새로운 그립 (neo-new); 메디마이신 메디마이신 (-마이신), 카시논 (-케톤) 입니다.

4. 해음 번역: 음역을 원칙으로 해음 한자를 선택하며 표음의와 표음의를 결합한다. 예를 들면: 안트리니안링, 도리덴도수단, 레가론 리건론, 웨빌린위비링. 제품명은 이렇게 외국어로 번역할 수 있지만 법정명 규정은 이렇게 번역할 수 없습니다.

약물의 화학명은 약물의 화학구조를 반영하며 영한화학화공학사전을 이용하여 번역할 수 있다. 이름이 길면 분해하고 각 구성 요소의 이름을 개별적으로 찾아 조합할 수 있습니다. 예를 들어, 라벨소의 화학명은 1- 히드 록실 -5- 산소 -5h- 피리딘 (3,2-A)-페 라진 -3- 카르 복실 산, 중국어는/KLOC-; 일반적으로 사용되는 산, 알칼리, 소금, 유전자, 화합물의 영어 이름, 그리고 일반적으로 사용되는 접두사, 접미사를 파악할 수 있다면 번역이 훨씬 원활해질 것입니다. 예: 염화물, 황산염, 아세틸 단일아세틸기, 아미노, 2-2, 이수소-이수소. 니트로-니트로,-에스테르,-젖산-케톤락톤,-케톤,-산화물,-우레아 등.

약품명 번역을 통일하기 위해 보건부 약전위원회는 원료와 부형제의 명명 원칙을 제정하고 영문 약품명을 번역할 때 참고할 수 있는 책을 출판했다.

제 2 절 성격

많은 약품 설명서의 첫 번째 항목은 원래' 설명' 과' 설명' 이라는 뜻이다. 의약품 설명서와 약전에서 일반적으로' 설명' 으로 번역되는데, 그 내용은 주로 외관, 이화성, 성분, 구조 및 특성을 소개한다. 이 항목에서 가장 일반적으로 사용되는 제목은 설명이며 다음과 같은 다른 표현이 있을 수 있습니다.

화학구조

구성 요소

물리 화학적 성질

이 항목의 영어 어휘는 일부 화공 전문 어휘를 제외하고 대부분 상용어로 영한화학사전과 영한사전을 통해 통독할 수 있다.

첫째, 이 항목의 일반적인 문장 패턴

예제 1. 엽산은 노란색에서 오렌지색까지 결정 성 분말입니다. 무미건조하거나 거의 무미건조하다.

엽산은 연한 노란색에서 오렌지색 결정가루로 냄새가 나지 않거나 거의 냄새가 나지 않는다.

예 2. Intraipos 10% 는 침입성 주사에 사용되는 흰색 불투명 지방 유제로 10 w/v% 의 순화 콩기름을 함유하고 있다.

지방유 (10%) 는 흰색 불투명으로 정맥 주사에 사용되며 10%(W/V) 정제 콩기름을 함유하고 있다.

예 3. 우르소 산편 50 밀리그램은 하얀색 정제로, 웅탈 산소담산 50 밀리그램을 함유하고 있다.

웅탈 산소담산 정제는 흰색 알약으로 각각 50 밀리그램의 웅탈 산소담산을 함유하고 있다.

예 4. 작은 병에는 10 mg 와 50 mg 염산 도유비성과 유산염을 함유한 입체무열원 오렌지 레드 얼린 가루가 들어 있다.

이 제품은 작은 병, 무균무열원, 오렌지색 얼린 가루 거품, 병당 10mg 또는 50mg 염산 아마이신과 유당을 함유하고 있습니다.

예 5. 그것은 흰색에서 회백색으로 결정화되어 물, 강산, 대부분의 유기용제에 용해되기 어렵다.

본 제품 (동안 서강) 은 흰색에서 흰색 결정고체로 물, 희산, 대부분의 유기용제에 용해되지 않는다.

예 6. 파미, 화학명은 에폭시 토품 메틸 브롬, 경험식 c 18h24no4br, 분자량 398.3 이라고 합니다.

후페린의 화학명은 스코 폴라 민 탁품 브롬이라고 불리며, 실험식은 C 18H24NO4Br 이고 분자량은 398.3 이다.

예 7. 카네마이신은 매우 안정적인 생물학적 제제로, 분말이 공기 피광 용기에 들어가 실온에서 2 년 이상 보존될 때 활성성이 떨어지지 않는다.

카네도마이신은 매우 안정적인 항생제이다. 그 가루는 실온에서 밀폐용기에 2 년 이상 보관되어 있어 활성성이 떨어지지 않는다.

예 8. 본 제품은 인체 혈장 단위로 만들어졌으며, 간염 관련 (호주) 항원에 반응하지 않는 것으로 테스트되었습니다.

본 제품은 인혈장으로 만들어졌으며 간염 (오스트레일리아) 항원에 반응하지 않는 것으로 테스트되었습니다.

둘째, 이 용어는 일반적으로 사용되는 단어입니다.

1, 구성 요소와 편성된 단어와 구를 나타냅니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

(…에서) 오다， (…에서) 나오다 ...

구성 ... ...

Beotained 에서 제작

포함

시작. 준비하다

있음 (있음) 있음 (있음)

2, 다음과 같은 특정 품사의 성격을 나타냅니다:

색깔

안정적

취향을 음미하다

분자식

무미건조하다

분자량 분자량

결정질

구조구조

용해도

주사

불용성

용액

악취

알약

무색

도수

무미건조하다

액체 액체

불임

가루가루

용해성

고체 고체

다른 많은 단어들이 있어서 일일이 열거할 수 없다. 이 공통 단어들을 기억하는 것은 이 항목을 읽는 데 큰 도움이 된다.

섹션 iii 약리학 적 효과

일부 설명서는 약물의 약리작용을 상세히 소개했다. 그 내용은 주로 약리작용, 임상약리학, 체외 실험, 약물대사, 약효, 독성을 포함한다. 이 일반적인 제목은 다음과 같습니다.

약리작용

약리적 특성

약리학

임상 약리학

기타 진술은 다음과 같습니다.

동작 기능

동작 및 속성: 기능 및 특성

임상 효과 (사용) 임상 효과 (사용)

작용기

행동 패턴

약이 항생제라면, 다음과 같이 나타날 수 있습니다.

생물활동

미생물학

게다가, 다른 표현들이 있는데, 여기에는 일일이 열거되지 않는다.

본 프로젝트에서 다루는 어휘에는 약리학, 생리학, 화학, 독리학, 미생물학, 의학이 포함되며 전문 어휘가 많아 읽기가 어려운 내용의 일부이다. 읽을 때 영한의학 어휘, 영한미생물학 어휘, 영한화학화공 어휘를 참고할 수 있다. 또한 CNS (중추신경계), EEG (뇌전도), LD50 (치사량), ECG (심전도) 등 많은 약어를 만나게 됩니다. 이 약어들은 영한의학 줄임말 사전에서 찾을 수 있다.

첫째, 일반적인 문장 패턴의 예

예제 1. Tobutycin 의 평균 피크 혈청 농도는 근육 내 투여 후 30 분에서 약 60 분 사이에 나타난다.

근주 후 약 30~50 분 동안 토브리마이신의 평균 혈약 농도가 최고조에 달했다.

예 2. Pentobarbital 나트륨은 중추 신경계에 억제 효과가 있으며 이발소 특유의 기본적인 저 삼투압 효과가 있습니다.

Pentobarbital 나트륨은 중추 신경계를 억제하고 pentobarbital 의 독특한 진정 최면 효과를 보여줍니다.

예 3. 임상 실험에서 이 약은 변화된 유전순환을 개선하고 정상화하는 데 효율적인 투자를 보여 주며, 이 질병들은 사지 동맥혈류 부족과 관련이 있다.

임상실험에 따르면 이 제품은 효능이 높고, 변화된 뇌순환을 개선하고, 정상으로 회복하고, 사지 동맥혈류가 원활하지 못한 것과 관련된 질병을 치료할 수 있는 것으로 나타났다.

예 4. Orbenin 은 포도상구균 페니실린효소에 안정적이며 내약 포도상구균에 효과적이다. 세균학이고, 산이 안정적이며, 경구 또는 근육 주사가 잘 흡수됩니다.

전목림은 포도상구균 페니실린효소에 안정적이며 내약 포도상구균에 매우 효과적이다. 본 제품은 살균과 내산성 작용을 가지고 있어 경구나 근육 주사가 잘 흡수된다.

예 5. NY 염색제가 예정된 지역에서 일년생 식물군의 성장을 억제하는 것으로 밝혀졌다.

곰팡이를 만드는 것이 장내 미생물군 효모의 성장을 억제할 수 있다는 것이 밝혀졌다.

예 6. Fenarol 은 이미 효과적인 가로무늬 근육 이완제로 증명되었다.

Fenaluo 는 매우 효과적인 가로문근 억제소의 응용으로 증명되었다.

예 7. Halcion 은 효과적인 단효 저침투제로, 투여 첫날 밤에 저침투활성을 일으킨다.

좋은 수면은 강력하고 빠른 최면약으로 복용 후 첫날밤부터 최면 작용을 한다.

예 8. 치료에서 ATP 주사는 특히 신경의 기능과 대사, 그리고 관상과 외주혈관의 확장을 성공적으로 활성화시켜 혈류를 증가시키는 효과를 보여 준다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 건강명언)

치료의 관점에서 볼 때, 아데노신 삼인산 주사액은 특히 신경기능과 대사를 활성화하고 관상과 외주혈관을 확장해 혈류를 증가시키는 데 매우 좋은 효과를 보였다.

둘째, 자주 사용하는 단어와 구의 예

1, 동사

흡수흡수

행동

에 의해 발생 ....)

데모 데모

발휘. 의 역할 ...

전시

억제를 억제하다

저축을 쌓다

행정

배설

원인 표시

유지

제품을 생산하다

보호 (비보호) 보호 (불변)

도착하다

한 번 보여주세요.

치료요법

신진대사

촉진

방지, 중지

관용을 용인하다

2. 형용사

적극적인 (효과적인) 반대 ...