유씨의 문어문 번역.

너는 문어문의 유 이야기를 읽은 적이 있니? 번역 방법을 아세요? 다음은 유씨가 여러분을 위해 번역한 문어문어문입니다. 여러분께 도움이 되기를 바랍니다!

원문:

수씨네, 세 식구는 모두 시장에서 약을 파는 사람인데, 그 중 한 명은 잘 관리해야 하는데, 생각만 해도 이 값어치가 없다. 사람은 좋고 나쁨이 있고, 그의 가격은 싸고 비싸지만, 구매자의 욕망일 뿐, 그는 그의 좋고 나쁨으로 응대해야 한다. 만약 한 사람이 물건을 잘 가져가지 않고 많이 팔면, 그는 가격을 낮추고, 만약 그가 이익을 요구한다면, 그가 얻은 이익은 적어지기 때문에, 그는 쟁탈하러 간다. 문 한도는 한 달 1 년이면, 그는 돈이 생긴다. 둘 다 가지고 있는 사람은 왕왕 좀 천천히, 그리고 돈이 생기곤 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 돈명언) 물건을 잘 챙기는 사람은 어느 날 아침 밤처럼 먹으면 멀미를 한다. 이영은 이곳을 보고 한숨을 쉬었다. "만약 당신이 오늘 학자라면, 당신도 남편입니다! 어제, 추 삼군 중의 하나인 음삼은 상관으로부터 천한 것을 얻지 못하여 배 한 척을 얻을 방법이 없었다. 모두들 웃었는데, 매우 어리석다고 느꼈다. 한 사람은 선택할 수 있고, 다른 사람도 특별히 가져갈 수 있는 것이 아니라, 능력이라고 한다. 상관에게 맡겨도 아무 소용이 없고, 아들은 하인이고, 손님은 3 년 동안 부민을 쓸 수 없다. 이상하게도, 그는 기검 서기로 임명되었는데, 비록 사람들이 그를 좋은 사람이라고 불렀음에도 불구하고! "

번역:

촉중에는 세 명의 상인이 있는데, 모두 시장에서 약을 파는 것이다. 그중 한 명은 약재 매매를 전문으로 하고, 수지 등가값을 계산하고, 허가를 팔지 않고, 이윤을 많이 벌지 않는다. 또 한 상인은 약을 사고 약을 파는 데는 좋은 약과 나쁜 약이 있고, 가격은 높고 낮으며, 구매자의 수요에 따라서만 좋은 약과 나쁜 약으로 고객을 상대한다. 세 번째 상인은 약을 사지 않고 많이 사서 많이 팔아 약값을 낮췄다. 고객이 많으면 더 많이 추가하고, 결코 따지지 않기 때문에, 사람들은 다투어 그의 약을 사고, 그의 가게의 문턱은 한 달에 한 번 바꿔야 한다. 1 년 후, 그는 큰돈을 벌었다. 좋은 약도 팔고 나쁜 약도 파는 그 상인은 고객이 적어서 2 년 만에 부자가 되었다. 약을 전문으로 하는 그 상인은 그의 약국에서 매일 정오는 밤처럼 고요하다. 아침을 먹고 나니 저녁을 먹을 밥이 없다. 이영은 듣고 한숨을 쉬며 말했다. "지금 벼슬하는 사람은 이 세 상인의 상황과 같다! 옛날 초나라의 외진 세 현에는 세 명의 현관이 있었다. 그 중 한 명은 성실한 관원이지만, 그는 상급 관료에게 사랑받지 못한다. 그가 이임했을 때, 그는 심지어 배를 빌릴 수도 없었다. 사람들은 그를 비웃으며 그가 "정신착란" 이라고 생각한다. 또 하나, 가능한 모든 기회를 선택해서 돈을 요구하지만, 사람들은 그를 싫어하지 않고 오히려 "재능이 있다" 고 자랑한다. 하나 더 만지면 유익하다, 그는 무엇이든 욕심을 부린다. 그는 요구한 돈으로 사장과 친구를 사귀었다. 그는 관원을 아이로 여기고 부자를 손님으로 삼았다. 그래서 3 년도 채 안 되어 그는 규율을 담당하는 중요한 자리로 뽑혔다. 일반인들이 모두 그의 선량함을 칭찬했지만. 이상하지 않나요? "

참고 사항:

1, 자 (구): 고대에는 가게를 열고 물건을 파는 상인을 가리켰다. 주소송시장' 은 "시장은 상인의 상품을 기초로 한다" 고 말했다. 정현주: "물건은 상인이고, 물건을 파는 것은 선이다. ""

2, 승리 (승리): 통과 "승리", 이익.

한계: 임계 값.

4.4: 쇼핑.

5. 헤이: 외진 지역.

6. 군윤: 현관.

7. 구주: 이 말에는 명성화, 정덕본, 가정단이 모두' 배가 무력하다' 라고 쓰여 있다. 이봐, 임대 계약.

8. 규율부: 공공안전과 법과 규율을 담당하는 공식 부문.

토론:

세속적인 불공정은 옳고 그름을 가리지 않는다. 속세의 폐단은 진위를 가리지 않는다. 삼약상, 좋은 약을 파는 사람들은 곳곳에서 볼 수 있다. 불량품을 파는 사람들은 고객들로 가득 찼다. 세 치안 판사, 청관, 조롱; 뇌물을 주는 사람을 찾아 너는 이미 부자가 되었다. 좋고 나쁨을 뒤바꾸는 것이 이상하지 않습니까? 쇼핑몰과 관직은 이렇게 이상하다. 시대가 바뀌었지만 사라지지 않았다. 만약 이런 이상한 상황이 범람하도록 내버려 둔다면, 국가는 위험할 것이다!