중화사전망 - 중국어 사전 - 물리학이라는 단어가 가장 먼저 중국에 전해졌다. 장지라고 들었어요.
물리학이라는 단어가 가장 먼저 중국에 전해졌다. 장지라고 들었어요.
중국의' 물리학' 이라는 단어가 전국 시대에 처음 등장했다. Zhuangzi "북쪽 투어" 는 말했다: "하늘과 땅은 큰 아름다움을 가지고 있습니다. 4 시, 명확한 방법이 있지만 토론하지 않는다. 모든 것이 합리적이지만 그것에 대해 이야기하지 마세요. 성인은 하늘과 땅의 아름다움을 가지고 있으며, 만물의 도리에 달한다. 클릭합니다 장자 추수' 도 "유인물의 길은 만물을 논하는 도리다" 고 말했다. 만물의 원리' 는' 물리학' 이라는 단어의 기본 의미이다. 천지의 운동, 사계절의 교대, 만물의 생멸은 모두 고대인들이' 물리적' 으로 여기는 표현이다. 이를 바탕으로' 견자 폭로' 는' 아는 자, 인지상정, 사물의 도리' 라는 추가 결론을 내렸다. "물리학" 이라는 단어는 여기서 함께 사용되지는 않지만, 문맥에서 사물을 관찰하고 이성을 이해하는 데 초점을 맞추고 있다. 그래서 당양은 깜짝 놀랐다. "인간성을 알고 추론하면 물리학을 알 수 있다."
이지조류 (1569- 1630), 푸 (1587- 1653) 가 조사됐다 종도, 특도, 클래스 도, 그래서 성, 그 첫 번째 때문에; 혼자, 의지하고, 그래서 감정이 있는 사람들. 왜냐하면 그들은 뒤쳐졌기 때문이다. "이 문장 의 본의는 세 가지 사물이 자연의 속임을 설명하고, 사물의 본질적인 속성을 반영하는 것이다. 왜냐하면 그것들이 1 위이기 때문이다. 독립은 성별에 따라 부르는데, 사물의 비본질적 속성을 반영한 것이다. 그 이유는 뒤에 있다.
이명탐정' 은 17 세기 초 포경폴리 대학에서 예수회를 위해 준비한 논리 유인물이다. 이것은 라틴어로 쓴 것이다. 본명' 아리스토텔레스다호 변증법 개론' 은 원서가 16 1 1 에 출판되었다. 우리는 아직 라틴어 원작을 찾지 못했기 때문에' 물리학' 이라는 단어가 라틴어' 피시카' 로 번역될 것이라고 감히 말할 수는 없지만,' 이명대탐정' 의' 물리학' 인용문을 보면 현학을 말하는 것으로 보아 여전히 중국 고대' 대물리학' 범주에 속한다! 그래서이 번역은 정확합니다.
왕부지 (16 19- 1692 그는' 머리를 긁는다' 에서 "밀옹 (즉 방이지) 부자는 품질 연구에 대해 배우고 생각하는 데 실질적으로 기여한다" 고 말한 적이 있다. 물건을 덮는 자는 사물의 궁리를 위해 오직 품질만을 얻는다. (서양속담, 품질속담) 만약 소강절과 채석산이 일을 악화시키는 원칙을 세웠다면, 그들은 가치가 없었을 것이다. 에 따르면: 최근 태서의 이화를 도입한 것이 바로 이런 이유다. "
-왕부지, 선산 유서 긁기 제 1 문제. 상하이 태평양 서점 1933 조판.
왕부의 물리학과 비물리적 대상의 구분에 관계없이 서양 물리 화학에 비해 적절한지 아닌지를 잠시 고려해 보자. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 물리명언) 원론으로 볼 때, 왕부는 당시 서구 물리학과 화학이라는 두 과학 용어를 상당히 정확하게 적용했다. 이는 중국이 늦어도 17 세기 후반에' 물리학' 과' 화학' 이라는 서양 과학 용어를 정확하게 번역했다는 것을 다시 한 번 증명한다.
중국어와 일본어에서' 물리' 라는 단어는 명말 청초 과학자 방지가 지은 백과사전인' 물리 지식' 에서 유래했다. "사물의 모양과 변화를 연구하고, 그 법칙을 총결하다" 라는 단어의 약자입니다.
일본의 초기 물리학사 연구가인 삼목이나 웅웅웅은 "물리학은 처음에는 중국에서 궁리학이라고 불렸다" 고 말했다. 명나라 숭정 년 동안' 물리 소지식' 이라는 책이 있었는데, 내용은 천문 기상 의학 등을 포함한다. 송대에서는' 만물통지',' 만물감지' 등의 저작에도 같은 내용이 담겨 있어 중국 물리학 저작의 기원이다. "