직역, 자유번역, 운율번역이란 무엇을 의미하나요?

직역이란 원문의 내용과 형식을 모두 유지하는 번역 방법 또는 텍스트를 말합니다.

자유 번역이라고도 불리는 무료 번역은 원문의 내용만 유지하고 원문의 형태는 유지하지 않는 번역 방법 또는 텍스트를 말합니다.

운율 번역이란 시나 기타 운율이 있는 텍스트를 번역할 때 번역된 텍스트도 운율을 갖는 것을 의미합니다.

예: 왕웨

다이종푸는 아직 젊나요?

창조의 시계는 아름답고 음양이 새벽을 끊는다.

가슴에는 구름이 자라고, 돌아오는 새들은 안구 속으로 들어간다.

산 정상에 오르면 산의 전경을 한눈에 볼 수 있습니다.

운율 번역:

태산이여, 당신은 얼마나 위대합니까?

당신은 키가 크고 녹색이며 Qilu와 Qilu에 걸쳐 있습니다.

창조주께서는 당신에게 웅장함과 마법을 집중시켰습니다.

당신의 높은 봉우리가 북쪽과 남쪽을 아침과 저녁으로 나눕니다.

떠오르는 구름을 보면 마음이 맑아진다.

돌아오는 새들이 산을 향해 날아가는 모습을 보면 눈물이 난다.

언젠가는 꼭 당신의 정상에 올라가서

주변 왜소한 산들이 훤히 내려다보이는 날이 올 것입니다!