영어-중국어 사전 상품 분류

사전통제로서 요 몇 년 동안 많은 영어사전 (주로 영영사전) 을 접했고, 영어사전의 사용과 선택에 대해 약간의 감회가 있었다. 내 이해에 대해 이야기하겠습니다.

-분할선.

영어 사전의 주요 분류.

2. 왜 영영 사전을 사용합니까?

3. 영영사전의 상세한 소개와 선택.

4. 전자 자원 소개 등.

--

영어 사전의 주요 분류.

현재 중국에서 우리가 접한 영어 사전은 영한사전, 영한사전, 영영영사전이라는 세 가지가 있다.

영어-중국어 사전은 일반적으로 번역 기관의 "새로운 영어-중국어 사전", 선생님이 편집한 유명한 영어-중국어 사전, 복단대 @ 문 박사가 편집한 "영어-중국어 사전" 제 3 판 등 중국인이 편찬한 것이다.

영어-중국어 이중 언어 사전은 현재 영어 학습 사전의 주류입니다. 두 영어-중국어 사전은 모두 영어 원판 사전에서 번역된 것이지만, 모두 진정한 전문번역은 아니다. 대부분의 단어는 영어 정의이며 그에 상응하는 중국어 해석이 있다. 가장 유명한 영한사전은 아래의' 옥스퍼드 고급 학습자 영한사전' 이어야 하는데, 많은 학생들이 대학에 진학한 후 첫 영어사전이라고 믿는다.

영국에는 ESL 사전과 비 ESL 사전 (우리는 모국어 사전이라고 함) 의 두 가지 사전이 있습니다. ESL 사전은 중국에서 가장 널리 사용되는 영영사전 유형으로, 비영어권 학습자를 대상으로 단어 정의가 간단하고 일반적으로 3000 개 단어로 제한되며 사전의 단어 수가 적다는 특징이 있다. 비 ESL 사전은 영미 국가의 사람들이 사용하는 사전으로, 단어의 양이 많고, 정의가 정확하고, 범위가 넓고, 상한선이 없는 것이 특징이다. 많은 사전 예문은 매우 적거나 없고, 우리가 사용하는 신화사전과 중국어 사전과 비슷하다.

외국 출판사의 영한 사전과 각종 인터넷 사전의 영향으로 영한 사전의 시장 점유율은 해마다 위축되고, 미래 전망은 불투명하며, 점차 소외되는 추세가 있다. 영영사전 사용법을 배우는 것은 각 영어 학습자의 기본 요구 사항과 기술이다.

2. 왜 영영 사전을 사용합니까?

예를 들어, 영어-중국어 사전은 걷는 법을 배울 때 사용하는 지팡이와 같습니다. 처음에는 유용할 수도 있지만, 만약 그가 정말 걷는 법을 배웠다면, 그는 결국 지팡이를 버리고 영영사전과 진정한 영어 환경을 접할 것이다. 영어-영어 사전을 사용하면 최소한 다음과 같은 장점이 있습니다.

1. 어휘에 대한 깊은 이해 (중국어와 영어는 실제로 일대일로 대응하지 않고, 많은 단어들은 매우 미묘하여 중국어 번역에서 미세한 차이를 관찰할 수 없음) 2. 더 풍부하고 정통한 표현 (영영사전에서 상응하는 예문과 표현은 왕왕 매우 풍부하다) 3. 단어의 다양한 코디네이션과 어경에서의 응용을 더욱 전면적으로 파악하다 (동사와 개사는 어떻게 어울리는가? 형용사를 어떻게 더 적절하게 사용할 수 있습니까? 흔한 단어의 다의성, 유연한 학습 등의 문제는 사전에서 찾을 수 있다.

예를 들어, "오만과 재판" 에는 한 마디가 있습니다.

그래서 그들은 기뻐하며 그들이 사는 마을인 롱본으로 돌아갔는데, 그들은 그 마을의 주요 주민이었습니다.

생각해 보세요, 여기서 왜 포용이라는 단어를 사용해야 합니까? 상주로 대체할 수 있을까요? 영한사전에서 이 두 단어는 모두' 주민' 으로 해석되지만, 영영영사전에서 이 두 단어는 다음과 같이 해석된다.

주민; 주민; 주민. 집이나 호텔과 같은 한 곳에 머물거나 머무는 사람. 비교해 보면 그들의 미묘한 차이를 알 수 있다. 하나는' 주민' 을 의미하고, 하나는' 주민' 을 의미한다. 작가가 쓰는 단어의 정확성은 한 점을 볼 수 있다. "언어의 거리는 종종 번역에서 사라진다" 는 것은 사실이다. 영영사전을 사용하는 것은 언어 왜곡을 최소화하는 한 가지 방법이다.