중화사전망 - 명인 명언 - 시는 책이 번역에서 잃어버린 물건이다.
시는 책이 번역에서 잃어버린 물건이다.
나는 또한' 시와 비시를 판단하는 대체 기준' 이라는 문장 한 편을 썼는데, 이 말을 인용해 시가 다른 언어로 번역될 수 없다고 생각했다. 이 말을 연장하면 한 구절이 다른 언어로 정확하게 번역될 수 있다면 시가 아니라고 생각한다. 이것이 바로 내가 말하고 싶은 시와 비시를 구분하는 것이다.
하지만 프로스트의 명언을 인용한 이 모든 문장, 나 자신을 포함해 프로스트라는 말의 출처를 제시하지 못했고, 때로는 로버트 프로스트에게 귀속된 명언을 하기도 했다. 프로스트의 명언). 이전 독자가 물었다. "이 말은 프로스트의 책인가요, 아니면 문장 문장인가요?" " 세계의 많은 독자들이 공유하는 의문이기도 하다.
이 문제는 내가 연구하지 않았고, 자연도 기성된 답이 없다. 하지만 저는 미국 인디애나 주 테일러 대학교의 영어 부교수인 톰 사터리 씨가 이 문제에 대해 몇 가지 연구를 했고, 상세한 고증을 위해 문장 한 편을 전문적으로 썼다는 것을 인터넷에서 알아냈습니다. (윌리엄 셰익스피어, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 과학명언) 왜냐하면 "시는 잃어버린 것인가요? 번역' 에서 사틀리 교수의 기본 결론은?
(1) 이 말은 프로스트의 어떤 작품이나 문장 에서도 찾을 수 없다. 이 결론은 마크 리처드슨 씨가' 로버트 프로스트: 시, 산문, 연극집' 을 편집한 것이다.
(2) 프로스트의 친구인 루이스 앤트마이어는' 로버트 프로스트: 회고' 라는 책에서 언급했다. 프로스트는 한 번 말했다. "당신이 내 말을 들은 적이 있어요. 아마 너무 자주-시는 번역에서 잃어버린 것 같아요. 해독에서 잃어버린 것입니다. 클릭합니다 (당신은 종종 내 말을 듣습니다-아마도 너무 많이-시는 번역에서 잃어버린 것이고 설명에서 잃어버린 것입니다).
확장 데이터
로버트 프로스트 (1874- 1963) 는 미국에서 가장 인기 있는 시인 중 한 명으로' 임중공터',' 선택되지 않은 길',' 선택하지 않은 길' 등 많은 인기 작품을 남겼다. 1874 년 3 월 26 일 로버트 프로스트가 샌프란시스코에서 태어났습니다. 1 1 나이에 아버지를 여의고 어머니와 함께 뉴잉글랜드로 이주했다.
그때부터 그는 이 땅과 불가분의 인연을 맺었다. 프로스트 16 세는 시 쓰기를 배우기 시작했고, 20 세는 첫 시를 공식 발표했다. 그는 열심히 일해서 평생 10 여 권의 시집을 출판했다. 그는 일생 동안 온갖 어려움을 겪었고, 어린 시절에 아버지를 여의고, 중년에 아내를 여의고, 노년에 자식을 여의었다.
유명해진 후 프로스트는 많은 대학에 고용되어 시와 연설을 자주 읽었습니다. "그는 늘 지친 몸을 끌고 집에 돌아온다. 클릭합니다 그의 시에는 겨울, 눈, 얼음, 서리, 낙엽 등 외로움, 절망, 죽음과 관련된 이미지가 자주 등장한다. 따라서 프로스트는 시든 장미, 말린 꽃 등의 비유를 사용하여 외로움, 슬픔, 외로움의 내면 세계를 부각시킵니다. -응?
1895 12 19 결혼, 다음 2 년 동안 아내와 나는 어머니가 사립학교를 관리하도록 도와주었습니다. 이 기간 동안 그는 시를 쓰고 각종 간행물에 제출했지만 거의 발표하지 않았다. 그가 팔린 첫 시' 내 나비: 애가' 는 1894 의 문학주간지' 독립' 에 게재됐다.
1897 년 가을 프로스트는 중학교 라틴어와 그리스어 교사가 되기 위해 하버드 대학에 입학했다. 그러나 2 년도 채 안 되어 그는 폐병으로 학업을 중단하고 닭을 기르는 일에 종사했다. 1900 년에 그의 가족은 뉴햄프셔로 이사를 가서 할아버지가 그를 위해 사신 농장을 돌보았다. 농장 경영에 실패하자 그는 또 가르쳤다 (1906- 19 12).
그 전후에 그는' 뉴잉글랜드의 농민 시인' 으로 여겨지는 많은 곳을 걸어서 돌아다녔다. 그의 가장 유명한 시는 대부분 델리에서 쓴 것이지만 편집자들의 흥미를 끌지 못했다.
19 12 년, 프로스트는 가족을 이끌고 잉글랜드로 이주했다. 런던에 머무는 동안 나는 에즈라 파운드, E 토마스, t·e· 흄, W W W 깁슨, L 에벅 롱비, 그리고 다른 시인들을 만났다. 이 친구들의 도움으로 런던의 한 출판사는 즉시 그의 서정시집을 받아들이고 19 13 에서 한 소년의 유언장을 주제로 출판했다.
그런 다음 그의 서사시' 보스턴 북쪽' 은 19 14 에서 출판되었다. 영국 평론가들의 열렬한 칭찬이 미국 출판계의 주의를 끌었다. 미국 출판회사 세 곳이 즉시 그에게 원고를 요구했다.
제 1 차 세계대전이 시작된 후 프로스트는 19 15 년 2 월 미국으로 돌아와 뉴햄프셔에서 농장을 운영했다. 마침 그의 처음 두 시가 뉴욕에서 출판되었다. 미국 독자들의 열렬한 환영을 받았다. 그 후로 그의 명성이 크게 높아져 무명의 시대를 끝냈다. 이후 네 차례 리처상 (1924 의' 뉴햄프셔', 193 1 의' 시선', 1937
그는 암허스트 대학, 미시간 대학, 하버드 대학에서 교편을 잡거나 연구에 종사한 적이 있다. 그는 식물학에 매우 흥미가 있다. 소년의 유언장에 있는 대부분의 시는 식물에 관한 것이다. 자연은 그에게 종교적 의의가 있다.