한간의 마잔 그림 주석 번역

①한간(Han Gan): 당나라의 유명한 화가로, 조상의 출신은 알 수 없으며, 말 그림으로 유명하다.

②강을 건너갈 장소를 선택하세요. 지: 강을 건너세요.

③눈: 눈구멍은 날카로운 모서리와 모서리를 가지고 있습니다. 한 사람은 눈을 가늘게 뜨고 말했습니다.

IV 모두 보통 수준입니다. 모두 좋은 말의 기준을 충족합니다.

⑤ '린수'문장: 행위가 고상하고 세상에 어울리지 않음을 나타냅니다. Zhuoying: 모자끈을 세탁하세요.

⑥ "고라니와 친구가 되자" 문장 : 고라니와 친구가 되어 자연의 수명을 누려보세요. 자연으로 돌아가는 것을 의미합니다.

7요재요자이: 『사기·공자 가문』에서 나온 말이다.

8Wuying: 찾을 것이 없습니다. 한간이 그린 말 네 마리가 있는데, 그 중 한 마리는 땅 위에 서서 머리를 높이 치켜들고 무언가를 바라보는 듯 갈기를 흔들고 있다. 강은 허리를 높이 들고 머리를 숙인 채 강을 건너기 위해 작은 걸음으로 헤매고 있는데, 두 마리는 물 속에 있고, 앞의 말은 뒤를 돌아보는 듯하다. 코로 말을 걸었지만 뒤에 있던 말은 물을 마시고 싶은 듯 뒤에 머물렀다.

말을 키우면 앞에는 굴레가 없고 뒤에는 채찍이 없습니다. 야생의 말이라고 하면 눈이 날카롭고, 귀가 높이 솟아 있고, 가슴이 통통하고, 꼬리가 가늘어서 모두 좋은 말의 기준에 부합합니다. 이 말들은 현명한 의사나 고귀한 신사만큼 아름답습니다. 그들은 옷을 벗고 모자를 벗고 물 가까이로 와서 모자끈을 세탁합니다. 너무나 훌륭하고 세련되었습니다. 그들은 정말로 고개를 들고 먼 곳을 바라보며 엘크와 친구로서 오래오래 살고 싶지만 그렇게 하기가 어렵습니다. 그들은 너무나 여유롭고 만족스러워서 아무 것도 추구하지 않고 늙어가고 죽게 될 것입니다.