중화사전망 - 격려 격언 - 우유를 마실 때 노신의 어떤 명언이 생각납니까?
우유를 마실 때 노신의 어떤 명언이 생각납니까?
횡미냉은 천부에게 손가락질하고, 머리를 숙이고 기꺼이 유자우로 삼는다.
이 말은 노신의 《자조》에서 나온 것으로 원문은 다음과 같다.
너는 천봉의 인도로부터 무엇을 얻고 싶지만, 감히 몸을 돌려 만나지 못한다.
낡은 모자는 번화가를 덮고, 배는 새고 술은 싣는다.
횡미냉은 천부에게 손가락질하고, 머리를 숙이고 기꺼이 유자우로 삼는다.
작은 건물에 숨어서 통일이 되어 겨울 여름과 춘추를 가리지 않는다.
원문의 대의는
만약 네가 운이 좋지 않다면, 너는 무엇을 기대할 수 있니? -응?
침대에 누워서 몸을 뒤집을 엄두가 나지 않았지만, 그래도 머리를 만졌다. -응?
거리에서 저압 깨진 모자 커버 얼굴, 볼 수 두려워, 예기치 않은 재해 를 끌었다; -응?
마치 새는 배에 앉아 술을 들고 강 한가운데를 맴도는 것처럼, 때로는 구제할 수 없는 경우도 있다. 탈출하기가 어렵다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) -응?
비판, 꾸짖음, 저주에 직면하여, 나는 단지 차가운 얼굴을 하고, 자기 방식대로 한다. -응?
아이를 대할 때, 나는 차라리 늙은 소처럼 그가 나를 끌고 가도록 하겠다. 나는 원한다. -응?
그러나 작은 건물에 숨어 있는 것은 오히려 자신의 통일이 되었다. 네가 무엇을 쓰는 것을 좋아하는지 누가 신경 쓰느냐?
바깥 세상은 춥습니다. 따라가세요. 비와 눈도 서리입니다. 나하고는 상관없어!