시린 추위를 겪지 않고도 매화향이 난다는 속담을 어떻게 알 수 있을까요?

전당설시

저자: 당나라 황화선사

세상의 어려움을 없애는 것은 매우 어렵다 , 따라서 일을 잘하려면 밧줄 끝을 붙잡아야 합니다.

시린 추위를 겪지 않고 어떻게 매화향을 맡을 수 있을까요?

번역

세속적인 일을 없애는 것은 드문 일이며, 그러기 위해서는 열심히 노력해야 합니다.

시린 추위가 없었다면 매화향도 없었을 것입니다.

감사

서리를 당당히 마주하고 추위 속에서 홀로 피어나는 매화의 성격을 바탕으로 어려움을 극복하고 성공을 열망하도록 격려하는 두 가지 모토입니다. 매화에 관하여 송나라 판성달(汉成大)은 『매화서(梅節書) 서문』에서 “매화는 세상에서 가장 아름다운 것입니다. 그것이 지혜롭고 어리석고 유덕하고 무가치하든 감히 반대할 사람이 없습니다. ." 여기서 '아름다운 것'은 특히 희귀한 꽃, 즉 매화를 말하는 것으로, 품질이 우수한 식물이다. 작가가 매화를 정신을 상징하는 데 사용하고 있음을 알 수 있는데, 이 상징 자체에도 자신이 견뎌낸 '뼈까지의 오한'과 마침내 얻게 된 '향기'에 대한 인과적 힌트를 준다면, 이 상징 자체에도 어떤 철학이 담겨 있음을 알 수 있다. , '매화'는 또 하나의 심오한 진리를 담고 있는 비유이다. 저자는 선불교의 저명한 승려로서, 사람들이 모든 어려움에 대처하기 위해 취해야 할 올바른 태도와 끈질긴 수행을 통해 결과를 얻으려는 자신의 결심을 표현하기 위해 이 시를 사용했습니다. 이것이 바로 이 두 시가 매우 유명하고 여러 번 인용되는 주된 이유이기도 합니다.