완전한 시 번역 "인생은 쉽지만 노년은 힘들고 매년 중9절이다"

번역

인간의 삶은 늙기 쉽지만 하늘은 그렇지 않습니다. 중추절은 매년 찾아옵니다. 오늘은 또 중구절인데 전장의 국화는 향기롭습니다. 해마다 가을 바람이 세게 불고, 풍경은 봄 풍경만큼 밝지 않습니다. 그러나 강 너머 하늘은 우주만큼 광활하고 하얀 서리가 덮여 있어 봄의 풍경보다 더 웅장하다.

현대 마오쩌둥의 고대시 '오디따기·중구절'의 전문은 다음과 같다.

인생은 쉽지만 늙어가기는 어렵고, 매년 늙어가기가 어렵습니다. 오늘은 중9절인데, 전장의 노란 꽃이 유난히 향기롭습니다.

가을바람은 봄과 달리 1년에 한 번씩 강하다. 봄 햇살보다 더 좋은 것은 넓은 강과 하늘이 서리로 뒤덮인 것입니다.

'중구절 오디 따기'는 '늙기는 쉽지만 늙기는 어렵다'라는 매우 철학적인 격언에서 시작하여 갑작스럽고 웅장한 기세를 보인다. "인생은 늙기 쉽다"는 것은 성격의 우주화입니다. 시간은 덧없고 짧습니다. 그러나 열심히 일하고 발전하고 성취하는 것이 더 중요합니다. 몇 년이 낭비됩니다. "천국은 늙지 않는다"는 말은 우주를 의인화한 것입니다. 추위가 오고 여름이 오고, 해가 뜨고 달이 지고, 봄과 가을이 바뀌고 풍경은 늘 새롭습니다. 그러나 "노화의 어려움"은 "대사는 우주의 보편적이고 저항할 수 없는 법칙"이기 때문에 "불멸"을 의미하지 않습니다(마오쩌둥의 "모순에 대하여"). "인생은 늙기 쉽다", "천국은 늙기 어렵다". 하나는 끝이 없고 하나는 무한하며 하나는 빨리 변하고 하나는 천천히 변한다. 차이점에는 유사점이 있고, 유사점에는 차이점이 있으며, 반대와 통일성 모두 ​​있습니다. 이는 '군자가 부단히 자기 개선을 위해 노력하는 것이 하늘 운동의 핵심'이라는 고대의 모토를 단순히 고수하는 것이 아니라, 우주와 생명에 대한 철저한 지식과 깊은 이해를 바탕으로 하고 있습니다. 삶의 참된 의미와 영원한 진리, 그리고 변증법적 진리로 빛나는 www.SlKJ.Org유물론적 사고의 광채는 강한 미적 영감을 줍니다. '매년 중9절'은 첫 번째 문장에서 따온 것으로 '늙어가는 것은 어렵다'는 의미를 더 확장한 것일 뿐만 아니라 계절과 제목의 목적을 말하며 다음과 같이 이어진다. 오늘은 또 중9절인데 전장의 노란 꽃이 유난히 향기롭습니다." "오늘이 다시 중9절이다"는 "매년 중9절"이 점진적으로 반복되는 것입니다. 매년 같은 것 같지만 사실은 변화하고 다릅니다. 또 다시 축제가 열리는데 이곳은 독특한 풍경을 갖고 있다.