투쟁과 노력에 관한 고전 시

1. "용송흥"

작가 한월부?

녹색 정원의 해바라기는 해가 지기를 기다리고 있습니다. 아침 이슬.

봄의 버드즈는 만물에 찬란함을 선사합니다.

가을 축제가 오면 노란 꽃과 나뭇잎이 시들어버릴까 봐 두려울 때가 많아요.

동쪽에서 바다로, 강물은 언제 서쪽으로 돌아갈 것인가?

젊은이가 열심히 일하지 않으면 노인은 비참해진다.

현지어 번역:

정원의 해바라기는 모두 무성하고 녹색이며 태양의 수정 같은 이슬 아래 솟아 있습니다.

봄은 온 땅에 희망을 퍼뜨리고, 모든 것이 번영하는 것처럼 보인다.

추운 가을이 오면 나뭇잎이 노랗게 변하고 풀도 시들지 않을까 두려울 때가 많습니다.

수천 개의 강물이 동쪽으로 흘러 바다로 흘러가고 있는데, 언제 다시 서쪽으로 돌아갈 수 있을까?

젊은이가 제때에 열심히 일하지 않으면 늙어서 후회할 뿐입니다.

2. "황새탑에 오르다"

저자 왕지환? 당나라

해가 산 위로 지고 황하가 바다로 흘러든다.

수천 마일 떨어진 곳을 보고 싶다면 다음 단계로 나아가세요.

자국어 번역:

저무는 해는 서산에 서서히 지고, 장엄한 황하(黃河)는 동중국해를 향해 돌진한다.

수천 마일의 풍경을 충분히 보고 싶다면 더 높은 탑에 올라야 한다.

3. '배움을 북돋우는 시'

저자 염진경?

3시에는 남자들이 공부할 시간이다. 5시에 닭이 옵니다.

검은 머리는 일찍 공부를 열심히 하는 법을 모르고, 백발은 늦게 공부한 것을 후회한다.

한국어 번역:

매일 자정부터 닭이 울 때까지는 남자아이들이 공부하기 가장 좋은 시간입니다. 청소년기에는 열심히 공부하는 방법을 알아야 합니다. 그리고 열심히 공부하세요.

그러나 노는 것만 알고 공부를 열심히 하지 못한다면, 어렸을 때 공부를 열심히 몰랐던 것을 늙어서 후회하게 될 것입니다. 나이가 들면 왜 어렸을 때 열심히 공부할 줄 몰랐는지 후회하게 될 거예요.

4. "때때로"

저자 주희? 송나라

젊은이가 늙은이에게 배우기 쉽다. 늙은이에게 배우기는 어려우므로 한 치의 시간이라도 가볍게 여겨서는 안 된다.

연못에 봄풀이 피어나는 꿈은 이루지 못했지만, 계단 앞 봉황잎은 이미 가을 소리를 냈다.

한국어 번역:

청춘은 지나가기 쉽지만 배움은 이루기가 어렵기 때문에 한 순간도 놓치지 말고 소중히 여겨야 합니다.

아름다운 봄 풍경에서 깨어나기도 전에 이미 계단 앞의 플라타너스 나뭇잎이 가을바람에 살랑거리고 있었다.

5. "금실옷"

작가는 익명? 당나라

금실옷을 소중히 여기지 말고 소중히 여기라고 조언합니다. 당신의 젊음.

꽃은 활짝 피면 꺾일 수 있지만, 꽃이 다 남지 않을 때까지 기다리지 말고 가지를 꺾어보세요.

한국어 번역:

화려한 금실 옷을 소중히 여기지 말라고 조언합니다.

꽃이 시들 때까지 기다리지 말고 빈 가지만 꺾어주세요. 꽃이 피고 접을 때가 되면 서둘러서 접어주세요.